Terms containing jacks-in-the-box

Subject	English	Russian
gen.	jack in the box	род фейерверка
gen.	jack in the box	"джек в коробочке"
gen.	Jack in the Box	табакерка (such as this one из которой выскакивает чёртик superheroes.ru, povcomp.com Tanya Gesse)
vulg.	jack in the box	пенис
gen.	jack in the box	чёртик из коробки (янис из табакерки)
gen.	jack in-the-box	домкрат
gen.	jack-in-the-box	джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка)
gen.	jack-in-the-box	черт из табакерки
gen.	jack-in-the-box	мошенник
gen.	jack-in-the-box	шулер
gen.	jack-in-the-box	игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой
gen.	Jack-in-the-box	игрушка-попрыгунчик (Liliya Marsden)
gen.	jack-in-the-box	попрыгунчик
gen.	jack-in-the-box	ящик с выскакивающей фигуркой (игрушка)
Makarov.	jack-in-the-box	коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка)
gen.	Jack-in-the-box	чёртик из табакерки (Liliya Marsden)
tech.	jack-in-the-box	дифференциал
tech.	jack-in-the-box	пресс для гибки рельсов
dril.	jack-in-the-box	дифференциальная передача
idiom.	jack-in-the-box	чёрт из табакерки (тж. перен. Taras)
O&G	jack-in-the-box	уравнитель
transp.	jack-in-the-box	пресс для выпрямления (напр. рельсов)
transp.	jack-in-the-box	пресс для сгибания
ammo, mil., lingo	jack-in-the-box	выпрыгивающая мина (MichaelBurov)
idiom.	jack-in-the-box	чёрт в табакерке (тж. перен. • Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras)
dril.	jack-in-the-box	струбцина
tech.	jack-in-the-box	планетарная зубчатая передача
tech.	jack-in-the-box	планетарная передача (зубчатая)
gen.	Jack-in-the-box	клоун из коробки (Liliya Marsden)
gen.	jack-in-the-box	вид фейерверка
gen.	jack-in-the-box	шкатулка с сюрпризом (jerrymig1)
gen.	jack-in-the-box	род фейерверка
gen.	jacks-in-the-box	игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой
gen.	jacks-in-the-box	род фейерверка
Makarov.	jacks-in-the-box	виды фейерверков
Makarov.	jacks-in-the-box	коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки)
Makarov.	jacks-in-the-box	винтовые домкраты
Makarov.	jacks-in-the-box	беспокойные люди
tech.	jacks-in-the-box	винтовой домкрат
gen.	jacks-in-the-box	шулер
gen.	jacks-in-the-box	мошенник
gen.	jacks-in-the-box	черт из табакерки
amer.	like a jack in the box	появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships)
gen.	like a jack in the box	как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships)
gen.	like a jack in the box	как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships)