| Subject | English | Russian |
| gen. | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками (eternalduck) |
| el. | aluminium-jacketed | в алюминиевой оболочке |
| electr.eng. | aluminum-jacketed | в алюминиевой оболочке (о кабеле) |
| tech. | aluminum-jacketed | в алюминиевой оболочке |
| Makarov. | chilled water jacketed tank | танк с рубашкой для циркуляции охлаждённой воды |
| refrig. | chilled water-jacketed tank | бак, охлаждаемый водяной рубашкой |
| mech.eng., obs. | cylinder steam jacketed | цилиндр с паровой рубашкой |
| telecom. | double-jacketed | с двумя оболочками |
| media. | double-jacketed | кабель с двумя оболочками |
| weap. | double-jacketed bullet | пуля о двойной оболочкой (ABelonogov) |
| tech. | double-jacketed bullet | пуля с двойной оболочкой |
| O&G. tech. | double-jacketed corrugated gasket | гофрированная прокладка с двухсторонним покрытием (Unst1k) |
| mil., arm.veh. | exhaust jacketed carburetor | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами |
| mil., arm.veh. | exhaust jacketed carburetor | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами |
| mil., arm.veh. | exhaust jacketed carburetor | карбюратор с подогревом смесительной камеры выпускными газами |
| tech. | exhaust-jacketed carburetor | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами |
| therm.eng. | exhaust-jacketed carburetor | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами |
| tech. | exhaust-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами |
| tech. | exhaust-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами |
| mil. | full jacketed | оболочечная пуля |
| sec.sys. | full metal jacketed bullet | пуля со сплошной металлической оболочкой |
| tech. | full-jacketed bullet | пуля со сплошной оболочкой |
| mil. | full jacketed cannelured | оболочечная пуля с кольцевой канавкой |
| ammo | full metal jacketed | в сплошной металлической оболочке (igisheva) |
| ammo | full metal jacketed | в цельнометаллической оболочке (igisheva) |
| mil. | full metal jacketed | снаряд в сплошной металлической оболочке |
| weap. | full metal jacketed bullet | оболочечная пуля (с цельнометаллической оболочкой 4uzhoj) |
| pipes. | heat-jacketed valve | клапан с рубашкой обогрева (Himera) |
| food.ind. | horizontal jacketed mixer | горизонтальный смеситель с тепловой или охлаждающей рубашкой |
| Makarov. | horizontal jacketed mixer | горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой |
| refrig. | insulated jacketed container | контейнер с изолированным кожухом |
| tech. | jacket for warmth-keeping | утеплять |
| el. | jacket heating | нагрев теплоносителем через рубашку |
| tech. | jacketed barrel | ствол с кожухом |
| astronaut. | jacketed bellows | сильфон в кожухе |
| sec.sys. | jacketed bullet | пуля с оболочкой |
| Gruzovik, mil. | jacketed bullet | оболоченная пуля |
| O&G | jacketed cable | кабель с защитной оболочкой |
| O&G. tech. | jacketed cable | кабель с неметаллической защитной оболочкой |
| O&G, therm.eng. | jacketed coil-type drum | змеевиковый аппарат с рубашкой |
| tech. | jacketed cold room | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| tech. | jacketed cold room | холодильная стерилизационная с теплозащитной воздушной рубашкой |
| refrig. | jacketed cold store | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой |
| tech. | jacketed cold-storage room | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| tech. | jacketed cold-storage room | холодильная стерилизационная с теплозащитной воздушной рубашкой |
| tech. | jacketed cold-storage warehouse | холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой |
| tech. | jacketed cooling system | система охлаждения с теплозащитной рубашкой |
| mech.eng., obs. | jacketed cover | крышка с рубашкой |
| mech.eng., obs. | jacketed cover | крышка с камерой |
| mech.eng., obs. | jacketed cover | обогреваемая крышка (цилиндра) |
| gen. | jacketed cross detail | детальный чертёж крестовины в рубашке (eternalduck) |
| O&G | jacketed crystallizer | кристаллизатор с водяным кожухом |
| O&G | jacketed crystallizer | кристаллизатор с водяной рубашкой |
| tech. | jacketed cylinder | цилиндр с рубашкой |
| auto. | jacketed cylinder | цилиндр с водяной рубашкой |
| shipb. | jacketed cylinder | цилиндр паровой машины, снабжённый паровой рубашкой |
| forestr. | jacketed digester | варочный котёл с паровой рубашкой |
| tech. | jacketed door | дверь с теплоизолирующей рубашкой |
| polym. | jacketed drier | сушильный цилиндр с рубашкой |
| mil., WMD | jacketed drum-type reactor | реактор ёмкостного типа с рубашкой |
| pulp.n.paper | jacketed dryer | сушильный цилиндр с рубашкой |
| tech. | jacketed electromagnet | электромагнит в кожухе |
| tech. | jacketed fermenter | ферментёр с рубашкой охлаждения |
| ecol. | jacketed fermenter | ферментёр с охлаждением |
| tech. | jacketed fiber | волокно с покрытием |
| tech. | jacketed fiber | волокно с оболочкой |
| nano | jacketed fiber | волокно в защитной оболочке |
| mil. | jacketed flat nosed | тупоголовый снаряд с баллистическим наконечником |
| weap. | jacketed flat point bullet | оболочечная пуля с плоской головной частью (4uzhoj) |
| refrig. | jacketed freezer | низкотемпературная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| mil., obs. | jacketed gun | орудие со стволом, скреплённым кожухом |
| food.ind. | jacketed heat exchanger | теплообменник с рубашкой |
| tech. | jacketed heat exchanger | теплообменник с рубашками |
| mil. | jacketed hollow cavity | снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником |
| weap. | jacketed hollow cavity bullet | оболочечная пуля с каверной (4uzhoj) |
| mil., avia. | jacketed hollow point | перфорированная оболочка |
| mil. | jacketed hollow point | снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником |
| weap. | jacketed hollow-point bullet | оболочечная экспансивная пуля (4uzhoj) |
| el. | jacketed insulation | заключённая в рубашку изоляция |
| el. | jacketed insulation | заключенная в оболочку изоляция |
| el. | jacketed insulation | заключенная в рубашку изоляция |
| el. | jacketed insulation | заключённая в оболочку изоляция |
| energ.ind. | jacketed insulation | изоляция в специальной оболочке |
| auto. | jacketed intake pipe | впускная труба с водяной рубашкой |
| media. | jacketed lamp | лампа в двойной стеклянной колбе (студийная галогенная лампа накаливания с вольфрамовой нитью, у которой трубка накала заключена во внешнюю стеклянную оболочку, а пространство заполнено инертным газом) |
| food.ind. | jacketed lard cooler | котёл с рубашкой для охлаждения лярда |
| metrol. | jacketed line | трубопровод с двойными стенками (для теплоизоляции) |
| plast. | jacketed mixer | мешатель с рубашкой |
| polym. | jacketed pan | котёл с паровой рубашкой |
| pipes. | jacketed pipe | трубопровод в обшивке (igisheva) |
| O&G, sakh.a. | jacketed pipe | труба с рубашкой |
| O&G | jacketed pipe | труба в обшивке (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | jacketed pipe | обшитая труба (igisheva) |
| pipes. | jacketed pipe | трубопровод с рубашкой (igisheva) |
| O&G, sakh. | jacketed pipe | трубопровод с теплоизоляцией |
| met. | jacketed pipe digestion | трубное выщелачивание (zemike) |
| gen. | jacketed pipe fabrication sequence detail | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке (eternalduck) |
| water.suppl. | jacketed piping | трубы с рубашкой (igisheva) |
| water.suppl. | jacketed piping | трубопроводы с рубашкой (igisheva) |
| water.suppl. | jacketed piping | трубы в обшивке (igisheva) |
| water.suppl. | jacketed piping | обшитые трубы (igisheva) |
| water.suppl. | jacketed piping | трубопроводы в обшивке (igisheva) |
| O&G | Jacketed Piping Test | Испытание трубопровода в рубашке (makhtar1) |
| transp. | jacketed portion | часть цилиндра, омываемая водой |
| auto. | jacketed portion | часть цилиндра, омываемая водой |
| automat. | jacketed pump | охлаждаемый насос |
| tech. | Jacketed Pump | насос с рубашкой подогрева / охлаждения (перекачиваемого продукта) |
| automat. | jacketed pump | обогреваемый насос |
| tech. | jacketed reactor | реактор с рубашкой |
| mil., WMD | jacketed reactor | реактор, снабжённый рубашкой |
| chem. | jacketed reactors | реактор с рубашкой |
| mil., WMD | jacketed receiver | приёмник, снабжённый рубашкой |
| avia. | jacketed rivet | заклёпка-пистон |
| phys. | jacketed rod | стержень, покрытый оболочкой |
| weap. | jacketed round nose bullet | оболочечная пуля с закруглённым носиком (4uzhoj) |
| mil., avia. | jacketed soft point | защищённый оболочкой гибкий участок |
| weap. | jacketed soft point | см. soft-point bullet (полуоболочечная пуля 4uzhoj) |
| mil. | jacketed soft point | снаряд с баллистическим наконечником и мягкой головной частью |
| O&G | jacketed specimen | запечатанный образец грунта (отправляемый на анализ вместе с вкладной гильзой керноприёмника) |
| O&G | jacketed still | куб с рубашкой |
| Makarov. | jacketed still | перегонный куб с теплозащитной рубашкой |
| O&G | jacketed still | куб с двойными стенками |
| Makarov. | jacketed still | перегонный куб с рубашкой |
| refrig. | jacketed system of cooling | система охлаждения с теплозащитной рубашкой |
| polygr. | jacketed tank | ванна с двойными стенками |
| polygr. | jacketed tank | кювета с двойными стенками |
| polygr. | jacketed tank | бак |
| mil., obs. | jacketed tube system | система скрепления тела орудия кожухом |
| mil. | jacketed tube system | система скрепления ствола кожухом |
| O&G, tengiz. | jacketed valve | задвижка с кожухом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | jacketed valve | задвижка с рубашкой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | jacketed valve | клапан с рубашкой (Пан) |
| valves | jacketed valves | арматура с обогревом (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
| food.ind. | jacketed vat | ванна с теплозащитной рубашкой |
| mech.eng. | jacketed v-belt | клиновой ремень с тканевой оберткой (synonyms: envelope v-belt; wrapped v-belt Василий Ловцов) |
| refrig. | jacketed vessel | сосуд с рубашкой |
| auto. | jacketed wall | двойная стенка (для охлаждения ила подогревания водой) |
| construct. | jacketed wall | двойная стенка (с циркуляцией жидкости между стенками для охлаждения, подогрева) |
| chem. | jacketed wall | двойная стенка с циркулирующей в междустенном пространстве жидкостью |
| met. | jacketed wall | двойная стена (печи) |
| transp. | jacketed wall | двойная стенка (напр. для охлаждения) |
| silic. | jacketed wall | двойная водоохлаждаемая стенка |
| chem. | jacketed wall | двойная стенка с циркулирующей жидкостью |
| mech.eng., obs. | jacketed wall | двойная стенка (для охлаждения или подогревания водой, циркулирующей в между стенном пространстве) |
| tech. | jacketed wall | двойная стенка с циркуляцией жидкости между стенками |
| Makarov. | jacketed wall | двойная стенка (с циркуляцией жидкости между стенками) |
| gen. | jacketed water | охлаждающая жидкость (водяная рубашка Bauirjan) |
| mil. | JFP – Jacketed Flat Point | пуля оболочечная с плоской головной частью (Victorian) |
| alum. | JPU – jacketed pipe unit | Труба с рубашкой (Predator) |
| O&G | LP steam jacketed line | линия с рубашкой пара низкого давления |
| gen. | maximum length of the jacketed line with single feeding | макс. длина линии в рубашке с единой подачей (eternalduck) |
| weap. | metal-jacketed bullet | пуля с металлической оболочкой (ABelonogov) |
| mil., obs. | metal jacketed bullet | пуля с мельхиоровой оболочкой |
| tech. | metal-jacketed bullet | металлическая оболочечная пуля |
| mil., obs. | metal jacketed bullet | пуля с металлической оболочкой |
| mech.eng., obs. | oil jacketed | имеющий масляную рубашку |
| polym. | oil-jacketed | с масляной рубашкой |
| transp. | oil-jacketed kettle | котёл с масляной рубашкой |
| phys. | quartz-jacketed | в кварцевой оболочке (Алвико) |
| weap. | semi-jacketed bullet | пуля с полуоболочкой (igisheva) |
| weap. | semi-jacketed bullet | пуля с половинной оболочкой (igisheva) |
| weap. | semi-jacketed bullet | полуоболочечная пуля (igisheva) |
| weap. | semi-jacketed hollow-point bullet | полуоболочечная экспансивная пуля (4uzhoj) |
| gen. | silver-jacketed | серебреный |
| gen. | silver-jacketed | посеребрённый |
| astronaut. | sodium-jacketed nozzle | сопло с натриевым охлаждением |
| el. | solid-jacketed cable | кабель в жёсткой оболочке |
| antenn. | solid jacketed coaxial cable | коаксиальный кабель с жёсткой наружной оболочкой |
| gen. | specification for steam jacketed piping | спецификация трубопроводов в паровой обшивке (eternalduck) |
| polym. | steam-jacketed | с паровой рубашкой |
| textile | steam jacketed | с паровой рубашкой |
| heat.exch. | steam-jacketed | с паровым подогревом (igisheva) |
| heat.exch. | steam-jacketed | с паровым обогревом (igisheva) |
| O&G, sakh. | steam jacketed | обогреваемый паром |
| tech. | steam-jacketed apparatus | аппарат с паровой рубашкой |
| med. | steam-jacketed autoclave chamber | автоклав с текучим паром |
| construct. | steam-jacketed bucket | ковш с паровой рубашкой |
| tech. | steam-jacketed cock | кран с паровым обогревом |
| polym. | steam-jacketed cylinder | цилиндр с паровой рубашкой |
| food.ind. | steam-jacketed drier | сушилка с паровой рубашкой |
| tech. | steam-jacketed evaporator | выпарной аппарат с паровой рубашкой |
| met. | steam-jacketed filter | фильтр с обработкой водяным паром |
| tech. | steam-jacketed filter | фильтр с обработкой паром |
| met. | steam-jacketed filtration | фильтрация с обработкой водяным паром |
| Makarov. | steam-jacketed hasher | волчок с паровой рубашкой |
| perf. | steam-jacketed kettle | котел с паровой рубашкой |
| polygr. | steam-jacketed kettle | паровой котёл для плавки (воска) |
| Makarov. | steam-jacketed kettle | двустенный котёл с паровой рубашкой |
| polym. | steam-jacketed line | трубопровод с паровой рубашкой |
| food.ind. | steam-jacketed meat cutter | волчок с паровой рубашкой |
| Makarov. | steam jacketed meat grinder | волчок с паровой рубашкой |
| polym. | steam jacketed mold | форма с паровым обогревом |
| polym. | steam-jacketed pan | котёл с паровой рубашкой |
| tech. | steam-jacketed pipeline | трубопровод с паровой рубашкой |
| O&G, sakh. | steam-jacketed piping | трубопровод с паровой рубашкой |
| gen. | steam jacketed piping | паропровод в кожухе (eternalduck) |
| mach.comp. | steam jacketed valve | клапан, обогреваемый паром (igisheva) |
| mach.comp. | steam jacketed valve | клапан с паровым обогревом (igisheva) |
| mach.comp. | steam jacketed valve | клапан с паровой рубашкой (igisheva) |
| weap. | steel-jacketed bullet | пуля со стальной оболочкой (ABelonogov) |
| geol. | steel-jacketed test piece | образец, зажатый в стальной оправе |
| math. | this section of the machine is jacketed for water cooling | заключён в кожух |
| opt. | tight jacketed cable | кабель с плотно прилегающей оболочкой |
| media. | tight jacketed cable | плотный буфер (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| Makarov. | turn-bladed water jacketed mixer | двухлопастная месильная машина с водяной рубашкой (в фаринографе) |
| refrig. | vacuum-jacketed | с вакуумной рубашкой |
| oil.proc. | vacuum jacketed column | колонна с вакуумной рубашкой (leaskmay) |
| therm.eng. | vacuum-jacketed container | сосуд Дьюара |
| refrig. | vacuum jacketed cylinder | цилиндр с вакуумной рубашкой |
| tech. | vacuum jacketed Dewar | сосуд Дьюара с вакуумной рубашкой |
| tech. | vacuum-jacketed Dewar | сосуд Дьюара с вакуумной рубашкой |
| astronaut. | vacuum-jacketed line | трубопровод с вакуумной изоляцией |
| tech. | vacuum jacketed pipe | труба с вакуумной рубашкой (MichaelBurov) |
| refrig. | vacuum jacketed pump | насос с вакуумным кожухом |
| astronaut. | vacuum-jacketed tank | топливный бак с вакуум-изоляцией |
| astronaut. | vacuum-jacketed tank | резервуар с двойными стенками |
| refrig. | vacuum-jacketed tube | труба с вакуумной рубашкой |
| refrig. | vacuum-jacketed valve | клапан с вакуумной рубашкой |
| polym. | water-jacketed | с водяной рубашкой |
| mech.eng., obs. | water jacketed | охлаждаемый водой, циркулирующей в рубашке |
| mining. | water-jacketed | снабжённый водяной рубашкой |
| O&G. tech. | water-jacketed brake | ленточный тормоз с водяным охлаждением |
| O&G, oilfield. | water jacketed brake rim | шкив ленточного тормоза с водяным охлаждением |
| tech. | water-jacketed carburetor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой |
| mil., arm.veh. | water-jacketed carburetor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения |
| therm.eng. | water-jacketed carburetor | карбюратор с водяной рубашкой |
| tech. | water-jacketed carburettor | карбюратор с водяной рубашкой |
| auto. | water-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения |
| Makarov. | water-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой |
| immunol. | water-jacketed column | колонка с водяной рубашкой |
| el. | water jacketed condenser | конденсатор с водяной рубашкой |
| Makarov. | water-jacketed crystallizer | кристаллизатор с водяной рубашкой |
| auto. | water-jacketed cylinder | цилиндр с водяной рубашкой |
| therm.eng. | water-jacketed dry oven | ватержакетная сушилка |
| therm.eng. | water-jacketed firebox | ватержакетная печь |
| tech. | water-jacketed furnace | печь с водяным охлаждением |
| tech. | water-jacketed furnace | ватержакетная печь |
| cem. | water-jacketed furnace | печь с водяной рубашкой охлаждения |
| met. | water-jacketed gasifier | газогенератор с водяной рубашкой |
| biotechn. | water jacketed incubator | инкубатор с водяной рубашкой (с водяным охлаждением) |
| Makarov. | water-jacketed kettle | двустенный котел с водяной рубашкой |
| silic. | water-jacketed kiln | печь с водяной охлаждающей рубашкой |
| cem. | water-jacketed measuring burette | бюретка с водяной рубашкой |
| tech. | water-jacketed metal ignitron | металлический игнитрон с водяной рубашкой |
| met. | water-jacketed mold | водоохлаждаемая литейная форма |
| gas.proc. | water-jacketed pressure vessel | реактор высокого давления с водяной рубашкой |
| oil | water-jacketed producer | газогенератор с водяной рубашкой |
| cem. | water-jacketed screw conveyor | шнек с водяной рубашкой |
| astronaut. | water-jacketed test cell | огневой бокс с водяным охлаждением |
| astronaut. | water-jacketed test cell | испытательный бокс с водяным охлаждением |
| aerohydr. | water-jacketed test cell | экспериментальная камера с водяным охлаждением |
| aerohydr. | water-jacketed test cell | экспериментальный отсек с водяным охлаждением |