| Subject | English | Russian |
| gen. | jack in the box | беспокойный человек |
| gen. | jack in the box | чёртик из коробки (янис из табакерки) |
| vulg. | jack in the box | половой член |
| gen. | jack in the box | род фейерверка |
| gen. | jack in the box | "джек в коробочке" |
| gen. | Jack in the Box | табакерка (such as this one из которой выскакивает чёртик  superheroes.ru, povcomp.com Tanya Gesse) |
| vulg. | jack in the box | пенис |
| gen. | jack in the box | винтовой домкрат |
| gen. | jack in-the-box | домкрат |
| gen. | jack in-the-box | подъёмный винт |
| mil., tech. | jack-in-the box | винтовой домкрат |
| gen. | Jack-in-the-box | игрушка-попрыгунчик (Liliya Marsden) |
| gen. | jack-in-the-box | попрыгунчик (a toy consisting of a figure, fixed to a spring inside a box, which comes out suddenly when the lid is opened) |
| gen. | jack-in-the-box | ящик с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| Makarov. | jack-in-the-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| gen. | Jack-in-the-box | чёртик из табакерки (Liliya Marsden) |
| tech. | jack-in-the-box | дифференциал |
| tech. | jack-in-the-box | пресс для гибки рельсов |
| dril. | jack-in-the-box | дифференциальная передача |
| idiom. | jack-in-the-box | чёрт из табакерки (тж. перен. Taras) |
| O&G | jack-in-the-box | уравнитель |
| transp. | jack-in-the-box | пресс для выпрямления (напр. рельсов) |
| transp. | jack-in-the-box | пресс для сгибания |
| ammo, mil., lingo | jack-in-the-box | выпрыгивающая мина (MichaelBurov) |
| idiom. | jack-in-the-box | чёрт в табакерке (тж. перен. • Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras) |
| dril. | jack-in-the-box | струбцина |
| tech. | jack-in-the-box | планетарная зубчатая передача |
| tech. | jack-in-the-box | планетарная передача (зубчатая) |
| gen. | Jack-in-the-box | клоун из коробки (Liliya Marsden) |
| gen. | jack-in-the-box | вид фейерверка |
| gen. | jack-in-the-box | шкатулка с сюрпризом (jerrymig1) |
| gen. | jack-in-the-box | мошенник |
| gen. | jack-in-the-box | шулер |
| gen. | jack-in-the-box | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой |
| gen. | jack-in-the-box | род фейерверка |
| gen. | jack-in-the-box | джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка) |
| gen. | jack-in-the-box | черт из табакерки |
| tech. | jack-in-the-box | винтовой домкрат |
| gen. | jack-in-the-box | беспокойный человек |
| Makarov. | jacks-in-the-box | коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки) |
| Makarov. | jacks-in-the-box | винтовые домкраты |
| Makarov. | jacks-in-the-box | виды фейерверков |
| amer. | like a jack in the box | появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships) |