| Subject | English | Russian |
| gen. | jack in a box | род фейерверка |
| gen. | jack in a box | винтовой домкрат |
| gen. | jack in a box | беспокойный человек |
| gen. | jack in a box | "джек в коробочке" |
| gen. | jack in-a-box | фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка) |
| gen. | jack in-a-box | мироядерный плод |
| gen. | jack in-a-box | мироболан |
| textile | jack-in-a-box | тонкий банкаброш |
| Makarov. | jack-in-a-box | беспокойный человек |
| Makarov. | jack-in-a-box | род фейерверка |
| Makarov. | jack-in-a-box | винтовой домкрат |
| Makarov. | jack-in-a-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| Makarov. | jack-in-a-box | Джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой; игрушка) |
| amer. | like a jack in the box | появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships) |