Terms containing its knowledge

Subject	English	Russian
gen.	be got at the soul of a people can be got at fully only through the knowledge of its language	душу народа можно познать только через его язык
busin.	its knowledge	насколько ему / ей известно
offic.	the best of its knowledge and belief	по имеющимся у него сведениям (Alexander Matytsin)
progr.	the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism	Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
busin.	to its knowledge	насколько ему/ей известно (Alexander Matytsin)
law	to the best of its knowledge and belief	по имеющимся сведениям и мнению (andrew_egroups)
law	within its knowledge and control	в пределах своей осведомлённости и в меру зависящих от него обстоятельств (Leonid Dzhepko)
law	within its knowledge and reasonable control	в пределах своей осведомлённости и в меру разумно зависящих от него обстоятельств (Leonid Dzhepko)