| Subject | English | Russian |
| tax. | adjusted itemized deductions | скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета |
| gen. | be itemized | числиться (в списке и т. п.) |
| Makarov. | be itemized | числиться (в списке и т.п.) |
| gen. | be itemized | числиться (в списке и т. п.) |
| torped. | be itemized under No. | числиться под номером (...) |
| torped. | be itemized under No. | числиться за номером (...) |
| Makarov. | be itemized under No. | числиться под номером |
| Makarov. | be itemized under No. | числиться за номером |
| gen. | detailed/itemized list | полный перечень (double N-N) |
| account. | excess itemized deduction | дополнительные постатейные вычеты (для целей налогообложения) |
| EBRD | itemise a bill | выставлять счёт с разбивкой по позициям (oVoD) |
| EBRD | itemise a bill | давать детальную разбивку счета (oVoD) |
| EBRD | itemise a bill | выставлять подробный счёт (oVoD) |
| busin. | itemise separately | выделить отдельной строкой (о налогах на сумму счёта и т. п. Евгений Тамарченко) |
| law | itemize a bill | составить подробный счёт |
| Makarov. | itemize an account | составить подробный отчёт о расходах |
| adv. | itemize bill | составить подробный счёт |
| Makarov. | itemize bill | составить подробный отчёт |
| econ. | itemize costs | распределять расходы |
| law | itemize costs | специфицировать издержки |
| econ. | itemize drawbacks | указывать на недостатки |
| econ. | itemize expenses | распределять расходы по статьям |
| media. | itemize goals | перечислять цели (bigmaxus) |
| commer. | itemize the price | выделить цену каждого предмета |
| econ. | itemized account | счёт с детальным перечислением операций |
| st.exch. | itemized account | аналитический счёт (детализированный счет бухгалтерского учета ivann) |
| econ. | itemized account | детализированный счёт |
| busin. | itemized account | счёт с детальным перечислением бухгалтерских проводок |
| Makarov. | itemized account of something | подробный отчёт (о чём-либо) |
| Makarov. | itemized account of something | подробный доклад (о чём-либо) |
| logist. | itemized allowances | объём поставок отдельных изделий |
| nautic. | itemized allowances | нормы снабжения для отдельных видов довольствия (вк) |
| arts. | itemized alterations | внёсенные изменения (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | itemized and standard deductions | постатейные и нормативные вычеты |
| econ. | itemized appropriation | детализированные ассигнования |
| busin. | itemized assessment | попозиционная оценка |
| law | itemized bill | подробный счёт |
| bank. | itemized bill | детализированный вексель |
| tech. | itemized bill | счёт-расшифровка |
| law | itemized billing | детализация стоимости (the practice of providing a full list of charges for customers, instead of just a total: Questions have been asked about how much work he performed and his failure to provide itemized billing.  cambridge.org Alexander Demidov) |
| gen. | itemized budget | детальный бюджет (ustug80) |
| fin. | itemized budget | бюджет с постатейной расшифровкой (traductrice-russe.com) |
| gen. | itemized budget | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов |
| econ. | itemized commercial invoice | счёт-фактура с указанием позиций |
| econ. | itemized cost | укрупнённые комплексные расценки |
| gen. | itemized cost breakdown | счёт смета с разбивкой по позициям (4uzhoj) |
| econ. | itemized cost estimate handbook | справочник укрупнённых сметных норм |
| construct. | itemized cost estimate standards | элементные сметные нормы (ЭСН MichaelBurov) |
| automat. | itemized data | сгруппированные данные |
| automat. | itemized data | детализированные данные |
| account. | itemized deduction | постатейные вычеты (для целей налогообложения) |
| econ. | itemized deductions | постатейные удержания |
| econ. | itemized deductions | постатейные вычеты |
| dipl. | itemized expenses | расходы с разбивкой по статьям (bigmaxus) |
| mil., amer., obs. | itemized investigation | полный осмотр по пунктам |
| law | itemized invoice | подробный счёт |
| fin. | itemized list | титульный список |
| fin. | itemized list | постатейный список |
| gen. | itemized list | конкретный перечень (Alexander Demidov) |
| econ. | itemized listing | составление постатейного списка |
| econ. | itemized listing | титульный список |
| econ. | itemized listing | постатейный список |
| adv. | itemized method pricing | установление цены как суммы стоимости отдельных компонентов |
| law | itemized notice | детализированное по пунктам уведомление |
| law | itemized notice | детализируемое по пунктам уведомление |
| busin. | itemized price | позиционная цена |
| cust. | Itemized Price Specification | Детальная ценовая спецификация (IPS crinon) |
| gen. | itemized prices | цены с разбивкой на позиции (ZolVas) |
| O&G, sakh. | itemized pricing | расценки по отдельным компонентам (vanross) |
| adv. | itemized pricing | установление цены как суммы стоимости отдельных компонентов |
| econ. | itemized quotation | позиционная котировка |
| busin. | itemized quotation | попозиционная котировка |
| econ. | itemized record | счета с постатейной регистрацией |
| logist. | itemized report of supplies issued | перечень выданных товаров по наименованиям |
| logist. | itemized requisition | заявка с требованием истребуемых предметов |
| econ. | itemized spares list | перечень запасных частей |
| busin. | itemized specification | детализированная спецификация |
| bank. | itemized statement | расписанная по статьям выписка (1) выписка со счета, отчёт с разбивкой по отдельным операциям (приход и расход) с соответствующими суммами и датами проведения; 2) чек с указанием деталей всех покупок в супермаркете Taras) |
| busin. | itemized statement | детализированный отчёт |
| construct. | itemized statement | детализированная смета |
| bank. | itemized statement | детализированная выписка по счету |
| bank. | itemized statement | информация об операциях с банковской карточкой (в хронологическом порядке) |
| gen. | itemized statement | разработочная ведомость (Lavrov) |
| O&G, sakh. | itemized statements | разработочные таблицы |
| law | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| account. | standards in calculating itemized expenses | принципы учёта расходов по отдельным статьям (Ivan Pisarev) |
| construct. | state itemized construction estimates | государственные элементные сметные нормы на строительные работы (ГЭСН VPK) |
| construct. | state itemized cost estimate standards | ГЭСН (Государственные элементные сметные нормы Andrissimo) |
| construct. | State Itemized Cost Estimate Standards | сметные нормы на строительные работы (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| construct. | State Itemized Cost Estimate Standards | государственные элементные сметные нормы (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| Makarov. | subsymmetry-itemized | упорядоченный по свойствам субсимметрии |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| gen. | un-itemized bill | счёт на общую сумму без описания его компонентов (Ремедиос_П) |
| gen. | un-itemized bill | агрегированный счёт (Ремедиос_П) |
| avia. | worksheet of itemized revisions and bulletins | лист регистрации внёсенных ревизий и бюллетеней (tina.uchevatkina) |