| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| gen. | answer a letter item by item | отвечать на письмо по пунктам |
| Makarov. | answer letter item by item | отвечать на письмо по пунктам |
| econ. | breakdown by expense items | разбивка по статьям расхода |
| econ. | breakdown by items | распределение по статьям |
| econ. | budget breakdown by items | постатейная разбивка бюджета |
| qual.cont. | Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item | Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| avia. | disagrees with any items in the invoice submitted by | не согласна с любым инвойсом выставленным (Your_Angel) |
| logist. | horizontal procurement by model or item | заготовка по образцам и видам материальных средств |
| Gruzovik | item by item | по пунктам |
| Gruzovik | item by item | пункт за пунктом |
| busin. | item by item audit | постатейная ревизия |
| busin. | item by item tariff negotiations | переговоры по каждой товарной группе |
| gen. | item covered by copyright | объект интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | item covered by exclusive rights | объект исключительных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | item-by-item | попозиционный (glosbe.com kee46) |
| scient. | item-by-item | пообъектный (igisheva) |
| scient. | item-by-item | попунктный (igisheva) |
| gen. | item-by-item | пообъектно (ABelonogov) |
| qual.cont. | item-by-item analysis | поштучный выбор (при исследовании надёжности) |
| tech. | item-by-item control | поштучный контроль |
| qual.cont. | item-by-item equation | уравнение поштучного контроля |
| Makarov. | item-by-item examination | перебор |
| qual.cont. | item-by-item inspection plan | план поштучного приёмочного контроля |
| econ. | item-by-item method | метод учёта постатейный |
| account. | item-by-item method | постатейный метод (оценки запасов) |
| account. | item-by-item method | постатейный метод (при оценке; материальных запасов) |
| gen. | item-by-item method | поштучный повидовой метод |
| econ. | item-by-item plan | план поштучного контроля |
| qual.cont. | item-by-item sampling | поштучный выборочный контроль |
| econ. | item-by-item sampling | поштучный контроль |
| transp. | item-by-item tariff reductions | постатейное снижение тарифов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sell by item or by weight | продавать поштучно или на вес (VLZ_58) |
| torped. | stand-by item | предмет снабжения, содержащийся в небольшом количестве (для удовлетворения одноразовых потребностей) |
| logist. | stand-by item | предмет, содержащийся в небольшом количестве |
| gen. | this item is a by-product | это изделие – результат побочного продукта |
| audit. | write-down on an item by item basis | пообъектное списание |
| audit. | write-down on an item by item basis | пообъектная уценка |