| Subject | English | Russian |
| gen. | be itching to do something | неймётся (ему, ей и т.д. – he/she is itching to do something Ая) |
| gen. | he is itching to do it | у него руки чешутся это сделать |
| rhetor. | itch to do | гореть желанием сделать (Alex_Odeychuk) |
| inf. | itch to do something | жаждать сделать (что-либо TarasZ) |
| Gruzovik, fig. | itch (to do something | зудить (= зудеть) |
| gen. | ...itching to do smt. | так и руки чешутся сделать (что-либо; разг. • Doing so, they argue, would hand Syria to Iran and Russia on a silver platter and subject Washington's Kurdish allies to near-certain slaughter from a Turkish government itching to launch an operation east of the Euphrates River.  the national interest, december 20, 2018) |
| inf. | she is itching to do it | ей неймётся |
| gen. | she is itching to do it | ей неймётся |