| Subject | English | Russian |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| gen. | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение |
| gen. | it was not until | и только в (While the equipment and technology progressed over time, it was not until the late 20th century that photography evolved into the digital realm. At the onset, digital photography was considered by... z484z) |
| O&G | it was not until after | этого не было до тех пор пока (контекст) |
| math. | it was not until fairly recently that | относительно недавно |
| math. | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | лишь относительно недавно основное внимание было направлено на вычисление |
| gen. | it was not until later that | уже потом (It was not until later that they noticed that their intelligence increased as a result. WK Alexander Demidov) |
| cliche. | it was not until ... that | только когда (with verbs in the past • On May 2 at about 3:00pm, my neighbor Ken took a series of 3 shots of me throwing my Frisbee in my backyard. I should have seen that white disc in the top left corner, but I didn't and neither did my friend who was taking the photos. It was not until I downloaded the pictures to my computer that I saw it. We are truly perplexed that we didn't see it at the time. ART Vancouver) |
| mining. | it was not until ... that | только в |
| dipl. | it was not until... that | и только когда (bigmaxus) |
| math. | it was not until 1970 that | только в 1970 г |
| polit. | it was not until that he had that he | и только после того, как он (bigmaxus) |
| scient. | it was not until 843 that the country was united. | страна так и не объединилась до 843 года ... |
| gen. | it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned | только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута |
| math. | it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| math. | it was not until 10 years later that | только через 10 лет |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |