| Subject | English | Russian |
| idiom. | before it hits the rocks | пока не поздно (kozelski) |
| Makarov. | it is full of nude rocks | там полно голых скал |
| idiom. | it rocks | Закачаешься! (ffurman) |
| gen. | it rocks | это потрясающе! (Scorrific) |
| context. | it's not very rock | это не очень круто (suburbian) |
| context. | it's not very rock | это не очень-то круто (suburbian) |
| context. | it's rock | обалденно (suburbian) |
| context. | it's rock | потрясающе (suburbian) |
| context. | it's rock | это круто (suburbian) |
| lit. | Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | он отвергал утверждения, что, играя рок, он выслуживается у белой публики. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| lit. | Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | Джими Хендриксу мешала его слава (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| slang | rock it | делать всё как надо |
| slang | rock it! | жги! (Ivan Pisarev) |
| slang | Rock it! | Идёт! (Technical) |
| slang | rock it | не ударить в грязь лицом (Technical) |
| Makarov. | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой |
| Makarov. | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой |
| Makarov. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |