Terms containing it prevented

Subject	English	Russian
gen.	could I have prevented it?	разве я мог воспрепятствовать этому?
gen.	he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding	он пытался помешать этому браку, но безрезультатно
polit.	it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization	важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus)
scient.	it is not possible to prevent	невозможно предотвратить
scient.	it is not possible to prevent	невозможно помешать
scient.	it is of course not possible to prevent scientists from discussing	конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ...
Makarov.	it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you	если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры
gen.	it prevented anarchy from breaking bonds	это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок
Makarov.	it prevented anarchy from breaking bounds	это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок
gen.	it prevented anarchy from breaking bounds	это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок
law	it prevents	не имеет доступа (Александр Стерляжников)
gen.	it's imperative to prevent	нельзя разрешать (... from + gerund – ... инфинитив Alex_Odeychuk)
Makarov.	let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw	пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера
Makarov.	lock the wheels of the car to prevent it from being stolen	блокировать колеса машины, чтобы её не угнали
archit.	prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior	предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey)
archit.	prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior	предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу
gen.	prevent the wound from turning septic treat it with this ointment	чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь
gen.	prevent the wound from turning septic treat it with this ointment	чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью
Makarov.	prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries	чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
Makarov.	the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed	председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло
Makarov.	the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed	голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло
Makarov.	the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over	врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам
law	Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document	Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD)