| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| idiom. | Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written | договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан (amorgen) |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перечертите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| pomp. | it is written | так предначертано (Юрий Гомон) |
| gen. | it is written | написано (On the sign it is written: "No thoroughfare! Neither for private nor foreign military missions." • On the bottle it was written "Cordell‟. 4uzhoj) |
| gen. | it is written in English | это написано по-английски |
| gen. | it is written in ink | это написано чернилами (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| gen. | it is written in Russian | это написано по-русски |
| idiom. | it is written in the starlight | это записано на небесах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| idiom. | it is written in the starlight | это предсказано звёздами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is written in the starlight | быть записанным на небесах |
| gen. | it is written that the book will come out next year | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году |
| gen. | it is written with a hyphen | это пишется через дефис |
| gen. | it's written in the starlight | это предсказано звёздами |
| gen. | it's written in the starlight | это записано на небесах |
| gen. | it's written in the starlight | быть предсказанным звёздами |
| gen. | it's written in the starlight | быть записанным на небесах |
| avia. | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая (Your_Angel) |