| Subject | English | Russian |
| gen. | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| lit. | 'Education in this city, why, it's just a continuation of war by other means.' Strand laughed. "Clausewitz couldn't have said it better.' | "Просвещение в этом городе? Да это просто продолжение войны другими средствами". — Стрэнд засмеялся: "Сказано не хуже Клаузевица". (I. Shaw) |
| psychol. | I don't know why it is | я не знаю, отчего это (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come | интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он |
| gen. | is it true? – why, yes, I think so | это правда? – Да как вам сказать? Пожалуй, да |
| gen. | is it true? why, yes, I think so | правда ли это? да как сказать? думаю, что так |
| Makarov. | it is easy to understand why he was angry | легко понять почему он рассердился |
| gen. | it is hard to say why | трудно сказать почему |
| gen. | it is hard to say why | трудно с уверенностью сказать почему |
| gen. | it is hard to see why | трудно понять, почему (ART Vancouver) |
| gen. | it is incomprehensible why he doesn't write | непонятно почему он не пишет |
| gen. | it is not difficult to see why he is enamoured of her | нетрудно догадаться, почему он без ума от неё |
| scient. | it is not easy, in fact, to say why | не просто на самом деле сказать, почему ... |
| scient. | it is not easy to understand why | не легко понять, почему ... |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| Игорь Миг | it is of little wonder why | стоит ли удивляться тому, что |
| math. | it is the reason why | причина того, что |
| gen. | it is understandable why | вполне понятно почему (it is understandable why so few people live to 100 years old bigmaxus) |
| gen. | it is why | и поэтому |
| gen. | it is why | вот почему |
| Makarov. | it was raining, that is why women couldn't put their whites out | шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице |
| gen. | it was raining, that is why women couldn't put their whites out | шёл дождь, поэтому женщины не могли развесить выстиранное бельё на улице |
| scient. | now we understand why it is hard | теперь мы понимаем, почему трудно ... |
| gen. | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| rhetor. | so it is understandable why | поэтому понятно, почему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's why he did it | вот почему он это сделал |
| Makarov. | the reason that/why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| Makarov. | the reason why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| scient. | understand what is, it might be useful to consider why | чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ... |
| gen. | why is he mulling it over in his mind so much? | что он всё думает и передумывает? |
| cliche. | why is it so expensive?! | за что такие деньги?! |
| gen. | why is it taking so long to learn English? | почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? (Viola4482) |
| gen. | why, it is quite easy! | да ведь это вовсе не трудно! |
| gen. | why, it is Smith! | ба, да ведь это Смит! |
| Makarov. | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
| gen. | why, of course, it is so! | ну конечно, это так! |
| gen. | why, of course that was it | ну конечно, это так! |
| gen. | why should it be that man she has set her heart upon? | почему она полюбила именно этого человека? |