Terms containing it is true

Subject	English	Russian
gen.	believe that it is true	полагать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
gen.	believe that it is true	считать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
gen.	believe that it is true	думать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
gen.	believe that it is true	верить, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
Makarov.	can it be true that he refused?	неужто он отказался?
Makarov.	can it be true that he refused?	неужели он отказался?
gen.	he persuaded me that it was true	он убедил меня, что это правда
gen.	he persuaded me that it was true	он убедил меня, что это верно
Makarov.	I affirm that it is true	я подтверждаю, что это правда
gen.	I am persuaded that it is true	я убеждён, что это верно
gen.	I don't know whether it is true or not	я не знаю, правда ли это
Makarov.	I dread it is true	боюсь, что это правда
gen.	I dread that it is true	боюсь, что это правда
Makarov.	I dread that it is true	боюсь, что это правда
Makarov.	I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off	я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала
Makarov.	in a broad sense it is true	в широком смысле это верно
scient.	in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
scient.	in the supposition that it is true	в случае, если это и так
gen.	it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true	это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда
Gruzovik	it is true	верно
gen.	it is true that	надо признать (что)
math.	it is true	справедливо
math.	it is true	правда (that)
gen.	it is true	правда
gen.	it is true	надо признать
gen.	it is true as far as it goes	верно, поскольку дело касается этого
gen.	it is true beyond the without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
gen.	it is true beyond without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
gen.	it is true I saw him only once	правда, я видел его только один раз
math.	it is true of	это справедливо в отношении (or for)
gen.	it is true of the world in general	это в равной степени относится ко всему миру
gen.	it is true that	действительно (Stas-Soleil)
gen.	it is true that	и правда (Stas-Soleil)
gen.	it is true that	справедливо, что
gen.	it is true that	Справедливо отметить, что (Eugene_Chel)
gen.	it is true that	надо признать, что
gen.	it is true that	несмотря на это (в определенном контексте sankozh)
gen.	it is true that	в самом деле (Stas-Soleil)
scient.	it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
Makarov.	it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated	микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры
Makarov.	it is true that we were all young in the War	это правда, что во время войны мы все были молоды
gen.	it is true within limits	до известной степени верно
gen.	it is true without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
gen.	it won't stop it being true	от этого оно не перестанет быть правдой (You can say that all you want, it won't stop it being true. ArcticFox)
gen.	it's true, is it not?	ведь это правда?
gen.	persuade smb. that it is true	уговорить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.)
gen.	persuade smb. that it is true	убедить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.)
gen.	pleasant or no, it is true	приятно это или нет, но это правда
gen.	prove that it is true	приводить доказательства того, что это так (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
gen.	prove that it is true	приводить доказательства того, что это правда (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
gen.	prove that it is true	доказывать, что это правда (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
gen.	prove that it is true	доказывать, что это так (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
gen.	show that it is true	объяснять, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.)
gen.	show that it is true	доказывать, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.)
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
soviet.	The Marxist doctrine is omnipotent because it is true	Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (marxists.org сергей орлов)
soviet.	the teaching of Marx is all-powerful because it is true	Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (В.И. Ленин)
soviet.	the teaching of Marx is omnipotent because it is true	Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (В.И. Ленин)
gen.	while it is true	хотя это и правда (Yanamahan)
gen.	while it is true	хоть это и правда (Yanamahan)