Terms containing it is time that

Subject	English	Russian
progr.	Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time	с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
gen.	during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
Makarov.	during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом
Makarov.	Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable	Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего
Makarov.	he says that it's time to go	он говорит, что пора идти
gen.	he says that it's time to go	он говорит, что пора идти
Makarov.	he tells him that it's time to go	он говорит ему, что пора идти
gen.	he tells him that it's time to go	он говорит ему, что пора идти
Makarov.	he tells me that it's time to go	он говорит мне, что пора идти
gen.	he tells me that it's time to go	он говорит мне, что пора идти
gen.	I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law	я заявляю, что вы там были не были в то время (и т.д.)
progr.	it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
Makarov.	it is common knowledge that he has spent time in prison	всем известно, что он сидел в тюрьме
gen.	it is high time it was realized that	пора, наконец, понять, что
math.	it is high time to realize that	пора наконец понять
Makarov.	it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places	по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени
gen.	it is time that	пора (+ past continuous • "I think, Mr. Holmes, it is time that we were leaving for Euston." – Sir Arthur Conan Doyle – нам пора ехать ART Vancouver)
gen.	it is time that	пора (+ simple past • "I think it is time now that we took our friend Lestrade into our confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Makarov.	it is time they banked up that furnace	пора подбросить угля в топку
Makarov.	I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down	я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции
gen.	John chipped in that it was time to go home	Джону всё же удалось сказать, что пора бы по домам
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени
econ.	no job is so important that we cannot take the time to do it safely	нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
gen.	now that the time for action had arrived, it was too late to back off	теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно
gen.	that's the second time you've thrown it up to me	вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк
gen.	the gong warned us that it was time to dress for dinner	гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду
math.	this time it is the front boundary that is	на этот раз именно передняя граница
Makarov.	when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out	когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей