| Subject | English | Russian |
| math. | it is a surprising fact that | удивительным является то, что |
| Игорь Миг | it is be no means surprising that | нет ничего удивительного в том, что |
| Игорь Миг | it is be no means surprising that | не стоит удивляться тому, что |
| busin. | it is hardly surprising | неудивительно |
| rhetor. | it is hardly surprising | весьма неудивительно, что (Весьма неудивительно, что она приехала одна. — It is hardly surprising she arrived alone. Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is hardly surprising | вообще не удивляет, что (Вообще не удивляет, что он приехал один. — It is hardly surprising he arrived alone. Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is hardly surprising that | вряд ли удивительно, что <-> неудивительно, что |
| math. | it is hardly surprising that | едва ли следует удивляться тому, что |
| math. | it is hardly surprising that this problem has not been solved yet | едва ли вызывает удивление |
| rhetor. | it is not entirely surprising that | особо не удивительно, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | it is not entirely surprising that | стоит ли удивляться тому, что |
| Игорь Миг | it is not entirely surprising that | вовсе неудивительно, что |
| gen. | it is not surprising | немудрено (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | it is not surprising | неудивительно |
| Makarov. | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| gen. | it is not surprising that... | неудивительно, что... (Неудивительно — правильный вариант написания краткого прилагательного или наречия на "о" при утверждении отрицательного признака. Следует писать слитно, если слово в сочетании с "не" приобретает противоположное значение; если рядом есть наречия меры и степени "очень, весьма, крайне" • Неудивительно, что она так выглядит в свои годы. — It is not surprising that she looks that way at her age. • Неудивительно, что он пришел раньше всех. — It is not surprising that he showed up before everyone else. • Весьма неудивительно, что она приехала одна. — It is hardly surprising she arrived alone.) |
| gen. | it is not surprising that | неудивительно, что (It is not surprising there will be litigation after what happened on the first day of the games. ART Vancouver) |
| scient. | it is not surprising therefore that | поэтому не удивительно, что |
| gen. | it is surprising | удивительно |
| scient. | it is surprising that | удивительно, что |
| gen. | it is surprising that... | удивительно, что... |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен! |
| gen. | it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он глуп! |