| Subject | English | Russian |
| scient. | although it may sound simple, it is actually quite difficult to | хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно |
| math. | it is a relatively simple matter | довольно легко (to correct for ...) |
| rhetor. | it is a simple fact that | очевидно, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is a simple lie | это просто ложь |
| gen. | it is a simple matter | это просто |
| math. | it is a simple matter | это простой вопрос |
| gen. | it is a simple matter | это простое вещество |
| gen. | it is a simple matter | просто |
| math. | it is a simple matter to | очень легко |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| gen. | it is a simple task | это простое задание |
| gen. | it is as simple as that | вот и всё (Anglophile) |
| gen. | it is not as simple as it seems | это не так просто, как кажется (Супру) |
| Gruzovik, inf. | it is quite simple | в этом нет никакой мудрости |
| Gruzovik | it is simple | просто |
| Gruzovik, inf. | it is simple | нехитро (безличное сказуемое) |
| Gruzovik | it is simple | легко |
| gen. | it is simple | легко |
| gen. | it is so simple that anyone can understand it | это так просто, что каждый поймёт |
| gen. | it is that simple | это аксиома (контекстуально – то, что само собой надлежит сделать, то, что обязательно нужно сделать. You need to do your homework – it is that simple sankozh) |
| cliche. | it really is that simple | всё очень просто (If you don't have the proper tires, know how to drive the conditions, leave plenty of space between cars... leave the car at home. It really is that simple. ART Vancouver) |
| scient. | the situation, however, is not as simple as it seems | ситуация не так проста, как кажется ... |
| Makarov. | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated | стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh) |
| mech. | the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning | сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали |