| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| gen. | I believe it is safe to assume that | думаю, я не сильно ошибусь, если предположу, что |
| gen. | is it safe to bathe here if one can't swim? | тут можно купаться тем, кто не умеет плавать? |
| gen. | is it safe to travel so fast? | не опасно ли ехать с такой скоростью? |
| Игорь Миг | is it safe to wear secondhand clothes? | безопасно ли носить секонд-хэнд? |
| Игорь Миг | is it safe to wear secondhand clothes? | безопасно ли носить ношеное? |
| gen. | it is a comfort to know that she is safe | мы успокоились, узнав, что у неё всё благополучно |
| gen. | it is a safe bet | это верное дело (murad1993) |
| O&G, sakh. | it is a safe bet to say | не будет преувеличением сказать (Sakhalin Energy) |
| gen. | it is a safe thing | это верное дело |
| gen. | it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| Makarov. | it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| Makarov. | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| gen. | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| IT | it is now safe to turn off your computer | Теперь питание компьютера можно отключить |
| math. | it is reasonably safe to suggest that | можно сказать с достаточной уверенностью, что |
| gen. | it is safe | безопасно |
| gen. | it is safe here | здесь безопасно |
| math. | it is safe to assume that | можно с уверенностью предположить, что |
| gen. | it is safe to bet | с уверенностью можно ручаться |
| gen. | it is safe to get warmer as the day goes on | днём, несомненно, потеплеет |
| gen. | it is safe to get warmer as the day goes on | позднее, несомненно, потеплеет |
| gen. | it is safe to say | можно смело говорить (that; о том, что) |
| gen. | it is safe to say | не будет преувеличением сказать (that; что) |
| media. | it is safe to say | можно с уверенностью сказать |
| polit. | it is safe to say | можно с уверенность ью сказать |
| uncom. | it is safe to say | без риска можно сказать (that • "Прочтя на титульном листе дарственную надпись (без риска можно сказать – прохладного содержания, в которой, на мой взгляд, очень не хватало одного слова – "Дорогому"),." (И. Твардовский) Lavrin) |
| gen. | it is safe to say | не боясь ошибиться, можно сказать (that; что) |
| gen. | it is safe to say | можно с уверенностью утверждать (that; что) |
| gen. | it is safe to say | смело можно сказать (that; что Lavrin) |
| gen. | it is safe to say | можно сказать (that; что Inna Oslon) |
| gen. | it is safe to say | можно с уверенностью сказать (that; что) |
| gen. | it is something to be safe home again | приятно вернуться домой целым и невредимым |
| Makarov. | many people think it is safest to invest in property | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество |