| Subject | English | Russian |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| gen. | it is a nice question | это щекотливый вопрос |
| gen. | it is a nice question | это трудный вопрос |
| gen. | it is a nice question | это деликатный вопрос |
| gen. | it is a question of | речь идёт о |
| gen. | it is a question of | дело в том, что |
| gen. | it is a question of | это вопрос, касающийся... |
| gen. | it is a question of money | дело за деньгами |
| gen. | it is a question of morals | это вопрос морали |
| gen. | it is a question of time | это вопрос времени |
| scient. | it is a question of vital importance | это вопрос первостепенной важности ... |
| gen. | it is a very intelligent question | это очень умный вопрос |
| math. | it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings | интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях |
| math. | it is an interesting question whether this statement is preserved for | интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... |
| math. | it is an open question whether or not | трудно определить |
| math. | it is beyond question that | не подлежит сомнению, что |
| gen. | it is merely a question of time | это уже только вопрос времени |
| gen. | it is necessary that this question be settled at once | необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решён |
| gen. | it is no question that | вне сомнений (Амальфия) |
| gen. | it is no question that | без сомнения (Амальфия) |
| gen. | it is not a question of | речь не идёт о (alexandra-s-m) |
| gen. | it is not an idle question | это не праздный вопрос |
| gen. | it is not delicate to ask such questions | бестактно задавать такие вопросы |
| gen. | it is not easy to decide that question | этот вопрос нелегко решить |
| gen. | it is not the question | дело не в этом |
| gen. | it is off the question | об этом не может быть и речи |
| gen. | it is only a question of | дело только в том (doing something – чтобы) |
| gen. | it is out of the question | невозможно, чтобы (Johnny Bravo) |
| gen. | it is out of the question | об этом и думать нечего (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is out of the question | это не обсуждается (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is out of the question | это обсуждению не подлежит (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is out of the question | об этом и говорить нечего |
| gen. | it is out of the question | это не подлежит обсуждению (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is out of the question | об этом и думать нечего (Andrey Truhachev) |
| math. | it is out of the question | об этом не может быть и речи |
| mining. | it is out of the question | совершенно невозможно |
| gen. | it is out of the question | это исключено (ART Vancouver) |
| gen. | it is question | речь идёт о |
| math. | it is still a question | ещё неизвестно |
| gen. | it is still an open question | это всё ещё нерешённый вопрос |
| Makarov. | it is totally out of the question to postpone the midnight deadline | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи |
| gen. | it's a question of | это вопрос, касающийся... |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish international guarantees for the safety of shipping in the Indian Ocean and in the seas, straits and bays of which it is composed, to resolve the question of the safety of air communications and of taking collective measures to combat terrorism in sea lanes and air communications in the Indian Ocean. | Предложение СССР о создании международных гарантий безопасности морского судоходства в Индийском океане, во входящих в его состав морях, проливах и заливах о решении вопроса о безопасности воздушных коммуникаций и вопроса о коллективных мерах против терроризма на морских и воздушных коммуникациях в Индийском океане. (Предложение выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; Press-release of the USSR Mission to the United Nations, No 96, July 23, 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| gen. | the question is how it can be done | Вопрос в том, как это сделать |
| gen. | the question is very difficult, I must think it out | вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать |
| gen. | there is no question about it | в этом никто не сомневается |
| gen. | this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens | это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан |
| quot.aph. | When it is a question of money, everybody is of the same religion | Там, где речь идет о деньгах, все одной веры (известное высказывание Вольтера; Перевод выполнен inosmi.ru
dimock) |
| gen. | when it is a question of money, everybody is of the same religion | когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию |
| scient. | whether it's an insuperable problem is an open empirical question | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk) |