Terms containing it is of importance

Subject	English	Russian
gen.	it is a matter of great importance	это очень важный вопрос
scient.	it is a question of vital importance	это вопрос первостепенной важности ...
math.	it is impossible to overestimate the importance of analysis of	невозможно переоценить важность анализа
gen.	it is impossible to overstress the importance of	невозможно переоценить важность (чего-либо)
gen.	it is impossible to overstress the importance of	невозможно переоценить важность (чего-либо)
O&G, sakh.	it is of critical importance	очень важно
math.	it is of first importance that	очень важно
O&G, sakh.	it is of fundamental importance	очень важно
econ.	it is of fundamental importance	чрезвычайно важно (A.Rezvov)
O&G, sahk.r.	it is of fundamental importance that	очень важно
quot.aph.	it is of great importance	особо важным является (to + ... Alex_Odeychuk)
math.	it is of great importance that	очень важно
inf.	it is of highest importance	крайне важно (that Damirules)
math.	it is of importance	важно отметить
gen.	it is of importance	важно
idiom.	it is of importance to note that	важно заметить, что (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is of importance to note that...	важно заметить, что...
gen.	it is of little importance	не столь важно (Stas-Soleil)
gen.	it is of no importance	это не играет роли
gen.	it is of no importance	это не имеет значения
gen.	it is of no importance	ничего не значить
gen.	it is of no particular importance	это не имеет особого значения
scient.	it is of no particular importance	особой важности это не представляет ...
gen.	it is of no particular importance	особой важности это не представляет
O&G, sakh.	it is of paramount importance	очень важно
O&G, sahk.r.	it is of paramount importance that	очень важно
O&G, sakh.	it is of primal importance	очень важно
O&G, sahk.r.	it is of primal importance that	очень важно
O&G, sakh.	it is of singular importance	очень важно
O&G, sahk.r.	it is of singular importance that	очень важно
O&G, sakh.	it is of the first importance	очень важно
O&G, sahk.r.	it is of the first importance that	очень важно
formal	it is of the highest importance	чрезвычайно важно ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
O&G, sakh.	it is of the importance	очень важно
Makarov.	it is of the utmost importance that	... крайне важно, чтобы
formal	it is of the utmost importance that	чрезвычайно важно, чтобы (It is of the utmost importance that all temporary personnel should know these safety rules. ART Vancouver)
gen.	it is of the utmost importance that	крайне важно, чтобы
gen.	it is of the uttermost importance that	крайне важно, чтобы
gen.	it is of utmost importance	крайне важно (Nailya)
rhetor.	it is of utmost importance to	самое важное – это (+ inf. Alex_Odeychuk)
rhetor.	it is of utmost importance to	главное – это (+ inf. Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	it is of vital importance	очень важно
O&G, sahk.r.	it is of vital importance that	очень важно
gen.	it will be noted that this reaction is of secondary importance	следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение
gen.	it's of importance to note that...	важно заметить, что...
lit.	'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed.	"Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty)
polit.	Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism	Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
Makarov.	with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей