| Subject | English | Russian |
| idiom. | Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written | договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан (amorgen) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| media. | as yet there is nothing about it in the press | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся (У. Шекспир) |
| Makarov. | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов |
| Makarov. | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет |
| Makarov. | I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope | я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка |
| gen. | is it gold? – Gold nothing | это золото? – Какое там золото! это подделка |
| proverb | is it much ado about nothing | что за шум, а драки нет? |
| gen. | is it nothing to you, all that pass by? | что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя? |
| gen. | it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation | это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации |
| gen. | it is annoying to read nothing but bad news | надоедает читать одни только плохие новости |
| math. | it is good for nothing | это ни на что не годится |
| gen. | it is my belief that nothing will ever ruin their happiness | я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | it is not for nothing | неслучайно (MargeWebley) |
| gen. | it is not for nothing | не зря (Alexander Demidov) |
| gen. | it is not for nothing that | не напрасно ("Aha! It is not for nothing that I have turned myself out of bed at the untimely hour of six." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | it is nothing to | нипочём |
| inf. | it is nothing | пустяки (Alex_Odeychuk) |
| inf. | it is nothing | нипочём (to) |
| inf. | it is nothing | ерунда (в качестве ответа на благодарность и т.п. Abysslooker) |
| gen. | it is nothing | ничего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is nothing but window-dressing | это всё одна бутафория |
| scient. | it is nothing else than | это не что иное, как ... |
| gen. | it is nothing for him to walk twenty kilometers | ему нипочём пройти двадцать километров |
| Makarov. | it is nothing like it used to be | совсем не похоже на то, что было |
| Makarov. | it is nothing like it used to be | ничего похожего |
| Makarov. | it is nothing like it used to be | узнать нельзя |
| gen. | it is nothing like it used to be | совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего |
| gen. | it is nothing of any value | это не представляет никакой ценности |
| gen. | it is nothing of any value | это всё совершенно неважно |
| gen. | it is nothing short of scandalous | это просто безобразие |
| gen. | it is nothing short of scandalous | это настоящее безобразие |
| gen. | it is nothing to something | не идти ни в какое сравнение (с чем-либо Abysslooker) |
| gen. | it is nothing to something | ничто по сравнению (с чем-либо Abysslooker) |
| gen. | it is nothing to be surprised about | этого и следовало ожидать |
| gen. | it is nothing to be surprised about | удивляться этому не приходится |
| gen. | it is nothing to be surprised at | этого и следовало ожидать |
| scient. | it is nothing to be surprised at | тут нечему удивляться |
| gen. | it is nothing to be surprised at | удивляться этому не приходится |
| gen. | it is nothing to do with you | это вас не касается |
| gen. | it is nothing to get excited about | беспокоиться нет причин |
| gen. | it is nothing to get excited about | волноваться нет причин |
| gen. | it is nothing to laugh at | здесь нет ничего смешного |
| gen. | it is nothing to me | мне это ничего не стоит |
| gen. | it is nothing to me | для меня это ничего не составляет |
| gen. | it is nothing to me | для меня это ничего не значит |
| gen. | it is nothing to me whether he comes or not | мне совершенно безразлично, придёт он или нет |
| gen. | it is nothing to speak of | это не имеет значения |
| gen. | it is nothing to speak of | малое количество |
| gen. | it is nothing to speak of | об этом не стоит и говорить |
| gen. | it is nothing to speak of | ничего серьёзного |
| gen. | it is nothing to speak of | пустяк |
| gen. | it is nothing to speak of | ничего стоящего |
| gen. | it is nothing to speak of | ничего заслуживающего внимания |
| gen. | it is nothing worth | это никуда не годится |
| gen. | it is nothing worth | это ничего не стоит |
| gen. | it is trouble for nothing | это потерянный труд |
| gen. | it is worth nothing | это ничего не стоит |
| cliche. | it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| gen. | nothing comes out of the sack but what was in it | ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать |
| proverb | nothing is as good as it seems before hand | издали и так и сяк, а вблизи – ни то ни сё |
| Gruzovik | nothing is coming of it | из этого ничего не выходит |
| gen. | nothing is going to come of it | толку от этого не будет (в знач. "ничего из этого не выйдет" 4uzhoj) |
| saying. | Nothing is so bad but it might have been worse | на всякую беду есть худшая (Поправился, спасибо) |
| gen. | nothing is so bad but it might have been worse | на всякую беду есть худшая |
| saying. | Nothing is so good but it might have been better | на хорошее всегда найдётся лучшее |
| gen. | nothing is so ridiculous but custom may bear it out | обычай оправдывает и самое смешное |
| gen. | nothing is so ridiculous but custom may bear it out | обычай делает сносным и самое смешное |
| inf. | nothing is the way it's supposed to be | все не как у людей (Lialia8) |
| idiom. | nothing is working out the way you want it to | все затеи рушатся, как карточные домики (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | nothing is working out the way you want it to | Шура веники вязала (ничего из задуманного не получается; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk) |
| gen. | nothing is working out the way you want it to | ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nothing personal, it is just business | ничего личного, только бизнес (la_tramontana) |
| amer. | nothing personal, it is just business | ничего личного, просто бизнес (igisheva) |
| gen. | people have money, but there is nothing to spend it on | деньги есть, а истратить их не на что |
| gen. | prefer that nothing should be said about it | предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.) |
| gen. | that is so admirable that nothing comes near to it | это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно |
| inf. | that's got nothing to do with it | это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's got nothing to do with it | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the expense is nothing to what it might have been | расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть |
| Makarov. | the expense is nothing to what it might have been | расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть |
| proverb | there is nothing for it | ничего не поделаешь (с кем, с чем) |
| gen. | there is nothing for it | ничего не остаётся (как... Anglophile) |
| gen. | there is nothing for it | как ни верти (Anglophile) |
| proverb | there is nothing for it | ничего нельзя поделать |
| Gruzovik | there is nothing for it | делать нечего |
| gen. | there is nothing for it but | ничего другого, как (there was nothing for it but to tell the truth – пришлось сказать правду) |
| gen. | there is nothing for it but | ничего другого не остается, как |
| gen. | there is nothing for it but | ничего другого не остаётся |
| gen. | there is nothing for it but to go | ничего не поделаешь, придётся уходить |
| gen. | there is nothing for it but to run | делать больше нечего, как только бежать |
| inf. | there is nothing in it | это несущественно |
| inf. | there is nothing in it | не стоит об этом говорить |
| inf. | there is nothing in it | в этом нет ни слова правды |
| inf. | there is nothing in it | это неважно |
| inf. | there is nothing in it | это выдумка |
| gen. | there is nothing like it | аналогов не существует (rechnik) |
| gen. | there is nothing secret about it | в этом нет никакого секрета |
| gen. | there is nothing she can exchange it for | ей не на что это обменять |
| proverb | there is nothing so secret but it comes to light | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| gen. | there is nothing strange about it | в этом нет ничего странного |
| gen. | there is nothing to it | сущий пустяк (Anglophile) |
| inf. | there is nothing to it | это выдумка |
| inf. | there is nothing to it | это неважно |
| inf. | there is nothing to it | это несущественно |
| inf. | there is nothing to it | не стоит об этом говорить |
| inf. | there is nothing to it | в этом нет ни слова правды |
| Gruzovik, inf. | there is nothing to it | как калач испечь |
| inf. | there is nothing to it | как калач (испечь) |
| gen. | there is nothing to it | проще простого (Anglophile) |
| gen. | there is nothing to it | пара пустяков (Anglophile) |
| Makarov. | there is nothing unusual in it | в этом нет ничего странного |
| gen. | there is nothing unusual in it | в этом нет ничего особенного |
| gen. | there is nothing we can do about it | с этим ничего поделать нельзя (A.Rezvov) |
| gen. | there is nothing whatever speculative about it | здесь нет абсолютно никакого риска |
| gen. | there is nothing you can do about it | ничего не поделаешь |
| gen. | there was nothing one would do about it | ничего нельзя было сделать |
| gen. | this is nothing to what it might be | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть |
| gen. | this is nothing to what it might be | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть |
| gen. | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |