Subject | English | Russian |
scient. | besides it should be noted that | кроме того, следует отметить, что |
Makarov. | here it may just be noted that | здесь следует лишь отметить, что |
avia. | Herewith, it should be noted that | при этом следует заметить, что |
law | it is being noted that | отмечается (mkirak74) |
law | it is being noted that | было отмечено, что (mkirak74) |
telecom. | it is noted that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
law | it is noted that | принято к сведению, что (sankozh) |
gen. | it is to be noted here that | при этом (Tamerlane) |
gen. | it is to be noted that | следует отметить (It is to be noted that medical terms per se are also often euphemistic in their form. Kirill2) |
gen. | it is to be noted that | следует отметить, что (oVoD) |
cliche. | it should be noted that | следует отметить, что (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным • It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time. ART Vancouver) |
gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
scient. | looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that | рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что |