| Subject | English | Russian |
| scient. | besides it should be noted that | кроме того, следует отметить, что |
| Makarov. | here it may just be noted that | здесь следует лишь отметить, что |
| avia. | Herewith, it should be noted that | при этом следует заметить, что |
| law | it is being noted that | отмечается (mkirak74) |
| law | it is being noted that | было отмечено, что (mkirak74) |
| math. | it is noted | указано |
| telecom. | it is noted that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| law | it is noted that | принято к сведению, что (sankozh) |
| math. | it is to be noted | заслуживает внимания |
| gen. | it is to be noted from the outset | следует заметить с самого начала |
| gen. | it is to be noted here that | при этом (Tamerlane) |
| gen. | it is to be noted that | следует отметить (It is to be noted that medical terms per se are also often euphemistic in their form. Kirill2) |
| gen. | it is to be noted that | следует отметить, что (oVoD) |
| cliche. | it should be noted that | следует отметить, что (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным • It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time. ART Vancouver) |
| gen. | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| scient. | looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that | рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |