Terms containing it is no go

Subject	English	Russian
gen.	it is no go	это не проходит
gen.	it is no go	это никуда не годится
gen.	it is no go	ничего не выходит
gen.	it is no go	этот номер не пройдёт
inf.	it is no go	это не фонтан
slang	it is no go	бессмысленно
slang	it is no go	не пойдёт
gen.	it is no go	ничего не поделаешь
gen.	it is no go	это не пойдёт
gen.	it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет
gen.	it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь
gen.	it's no go	это не пойдёт
lit.	When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy?	Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren)