| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | and high time it is | давно бы так |
| gen. | it is a high price to pay | слишком уж велика цена |
| gen. | it is a high privilege to converse with him | беседовать с ним – большая честь |
| math. | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| gen. | it is high | высоко (up) |
| gen. | it is high day | уже белый день |
| gen. | it is high time | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it is high time | самая пора |
| math. | it is high time | пора́ |
| gen. | it is high time | давно пара |
| gen. | it is high time | давно пора (что-то сделать) |
| gen. | it is high time a stand was made against | пора покончить с (lulic) |
| gen. | it is high time for us to go | нам пора идти |
| gen. | it is high time I was gone | мне уже давно пора идти |
| gen. | it is high time it was realized that | пора, наконец, понять, что |
| gen. | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| gen. | it is high time to | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it is high time to | давно пора (что-то сделать) |
| gen. | it is high time to do something | давно пора что-либо делать |
| gen. | it is high time to go | давно пора идти |
| gen. | it is high time to have a bite | Давно пора перекусить (Araki) |
| math. | it is high time to realize that | пора наконец понять |
| Gruzovik | it is high up | высоко (as pred) |
| Makarov. | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа |
| gen. | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа |
| Makarov. | it is not easy to come by a high paying job | не так просто найти высокооплачиваемую работу |
| gen. | it is not easy to come by a high paying job | не так-то просто найти высокооплачиваемую работу |
| Makarov. | it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| gen. | it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| gen. | it is too high for me | это мне высоко |
| Gruzovik | it is too high for me | мне высоко |
| gen. | it's high time | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it's high time to | самое время (что-то сделать) |
| gen. | it's high time to | давно пора (что-то сделать) |
| gen. | so, it is a high time to... | итак, настало время для... (Ivan Pisarev) |
| gen. | the price is so high that I cannot think of buying it | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это |
| Makarov. | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |