Subject | English | Russian |
Makarov. | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
gen. | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
electr.eng. | it is also evident that | Также очевидно, что (Konstantin 1966) |
Gruzovik | it is evident | видно (as pred) |
Makarov. | it is evident | очевидно |
math. | it is evident | явно |
Makarov. | it is evident | ясно |
gen. | it is evident | явный |
O&G, sahk.r. | it is evident from | из ... видно, что |
O&G, sahk.r. | it is evident from | из ... явствует, что |
O&G, sakh. | it is evident from | из ___ явствует, что |
O&G, sakh. | it is evident from | из ... явствует / видно, что |
math. | it is evident from ... that | из ... явствует, что |
math. | it is evident that | совершенно ясно, что |
gen. | it is evident that | очевидно, что (Caithey) |
gen. | it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны |
Makarov. | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
Makarov. | it is evident to anyone that | ... всем ясно, что |
gen. | it is evident to anyone that | всем ясно, что |
gen. | it is evident to anyone that | всем ясно, что |
gen. | it is increasingly evident that | Становится всё более очевидным, что |
gen. | it is not evident – it is rather enigmatic | не ясно, а загадочно ("не ясно" раздельно: противопоставление MichaelBurov) |
scient. | it is quite evident that | вполне очевидно, что |
math. | it is self-evident | это само собой ясно |
math. | it is self-evident | само собой разумеется |
math. | it is self-evident | это само собой разумеется |
Игорь Миг | it is self-evident that | само собой разумеется, что |
math. | it is simply evident that | совершенно очевидно |
math. | it is simply evident that | совершенно совершенно ясно |
Makarov. | it is too evident to require proof | это настолько очевидно, что не требует доказательств |