Terms containing it is difficult

Subject	English	Russian
scient.	although it may sound simple, it is actually quite difficult to	хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно
progr.	Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique	и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn)
gen.	don't try that, it is too difficult	не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно
gen.	during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
Makarov.	during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом
scient.	for this reason it is not difficult to	по этой причине нетрудно
Makarov.	he found it difficult to pin down what exactly obscenity is	он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет
Makarov.	he is supremely original, it is quite difficult to phrase him	он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать
gen.	he is very critical of food, it is so difficult to please him	он очень разборчив в еде, ему трудно угодить
gen.	he speaks too fast, it is very difficult to follow him	он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним
gen.	he was so keyed up that he found it difficult to sleep	он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva)
Makarov.	his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning	его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл
Makarov.	his writing's so minute that it's difficult to read	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать
gen.	his writing's so minute that it's difficult to read	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать
gen.	how difficult is it	неужели так трудно (how difficult was it to let me know? – неужели так трудно было поставить меня в известность? Рина Грант)
gen.	however difficult it is	как ни трудно (Franka_LV)
gen.	I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages	мне трудно учить иностранные языки
gen.	I find it is difficult to believe you	я считаю, что тебе не стоит доверять
gen.	I know that it's difficult for us	я понимаю, что это для нас трудно
Makarov.	it is a beastly difficult language to learn	этот язык чертовски труден
gen.	it is a difficult and unrewarding task	это трудное и неблагодарное дело
gen.	it is a difficult part to sing	эту партию трудно петь
gen.	it is a difficult part to sing	эту партию трудно спеть
gen.	it is a difficult word to pronounce	это слово трудно произнести
gen.	it is admittedly difficult to admit one's mistake	все знают, как трудно признавать свои ошибки
gen.	it is allowedly difficult to admit one's mistake	все знают, как трудно признавать свои ошибки
Makarov.	it is always difficult to come at the truth	всегда трудно выяснить правду
gen.	it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
Makarov.	it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language	всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке
Makarov.	it is always difficult to get at the truth	выяснить, как что было на самом деле, нелегко
gen.	it is always difficult to get at the truth	выяснить правду всегда нелегко
gen.	it is confessedly difficult to admit one's mistake	все знают, как трудно признавать свои ошибки
gen.	it is difficult	тяжело (kee46)
math.	it is difficult	трудно
Gruzovik	it is difficult	мудрено́
gen.	it is difficult	мудрено
gen.	it is difficult for me to learn foreign languages	мне трудно учить иностранные языки
quot.aph.	it is difficult for me to understand	мне трудно понять (Alex_Odeychuk)
gen.	it is difficult for ordinary mortals	простым смертным это трудно
gen.	it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding	Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev)
gen.	it is difficult for someone with my character to school myself to patience	человеку с таким характером, как у меня, трудно себя сдерживать
math.	... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence	с очень высокой степенью достоверности
gen.	it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it	нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем
Makarov.	it is difficult for someone with my character to school myself to patience	человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке
math.	it is difficult if not impossible to realize	трудно или даже невозможно осуществить
Makarov.	it is difficult to adjust one's habits to someone else's	трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие
gen.	it is difficult to adjust one's habits to someone else's	трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие
gen.	it is difficult to arrange things with him	с ним трудно сговориться
gen.	it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet	пока трудно судить о размерах ущерба от пожара
math.	it is difficult to assess these effects numerically	трудно оценить эти эффекты количественно
math.	it is difficult to attain	трудно обеспечить
Makarov.	it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions	неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами
gen.	it is difficult to be like him	трудно быть таким, как он
gen.	it is difficult to believe that	трудно себе представить, что (It is difficult to believe that the players will go out there fully motivated knowing that the manager is unhappy in his position and perhaps doesn't ... BBC Alexander Demidov)
gen.	it is difficult to believe that	трудно представить, что (It is difficult to believe that such an iniquitous arrangement, as that by which two great Powers are to plunder the peasantry of Egypt for ever, in order to give ... Alexander Demidov)
Makarov.	it is difficult to breathe at these altitudes	на такой высоте трудно дышать
Makarov.	it is difficult to breathe in these altitudes	на такой высоте трудно дышать
gen.	it is difficult hard, easy, etc. to choose	выбирать трудно (и т.д.)
Makarov.	it is difficult to choose among so many nice houses	так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков
Makarov.	it is difficult to combine these several propositions	соединить эти разные утверждения трудно
gen.	it is difficult to combine these several propositions	трудно свести воедино столь разные утверждения
gen.	it is difficult to decide	трудно ся
gen.	it is difficult to decide	трудно решить
Makarov.	it is difficult to disentangle your children from unsuitable companions	тяжёло отвадить ваших детей от неподходящих знакомств
quot.aph.	it is difficult to engage with	... с трудом идёт на контакт (Alex_Odeychuk)
rhetor.	it is difficult to escape the thought that	трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it is difficult to explain it away	этому трудно найти объяснение
gen.	it is difficult to express it in words это	трудно выразить словами
gen.	it is difficult to express it in words это	трудно передать словами
book.	it is difficult to fathom that	Трудно поверить в то, что (Soulbringer)
scient.	it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
gen.	it is difficult to fix the blame	трудно определить, кто виноват
gen.	it is difficult to foresee the end	трудно предвидеть результат
Makarov.	it is difficult to forgive anyone for cruelty	трудно простить жестокость
gen.	it is difficult to get a good job now	сейчас трудно найти хорошую работу
gen.	it is difficult to get a job now	сейчас трудно найти работу
gen.	it is difficult to get alongside	трудно пристать
math.	it is difficult to imagine	трудно себе представить
gen.	it is difficult to imagine	трудно вообразить
Makarov.	it is difficult to imagine him marrying anyone	трудно представить, что он вообще на ком-либо женится
build.mat.	it is difficult to imagine modem structure without concrete	всё перевести (Оксаныч)
Makarov.	it is difficult to nail down the exact meaning of this verb	определить точное значение этого глагола сложно
gen.	it is difficult to nail down the exact meaning of this verb	сложно передать точное значение этого глагола
math.	it is difficult to overestimate	трудно переоценить
gen.	it is difficult to overestimate	сложно переоценить (asia_nova)
scient.	it is difficult to perceive all the nuances involved	трудно воспринять все предполагаемые нюансы ...
Makarov.	it is difficult to pin down the exact meaning of this verb	определить точное значение этого глагола нелегко
gen.	it is difficult to please everybody	на всех не угодишь
gen.	it is difficult to please everybody	всем не угодишь
gen.	it is difficult to please him	на него мудрено угодить
transp.	it is difficult to predict	очень трудно что-либо предположить (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is difficult to relate these phenomena to each other	трудно установить связь между этими двумя явлениями
Makarov.	it is difficult to relate these phenomena to/with each other	очень трудно соотнести эти два феномена
gen.	it is difficult to relate these phenomena with each other	трудно установить связь между этими двумя явлениями
gen.	it is difficult to replace her	ей трудно найти замену
scient.	it is difficult to represent all shades of opinion	трудно представить все разнообразие мнений ...
gen.	it is difficult to save	откладывать трудно
gen.	it is difficult to save	копить трудно
gen.	it is difficult to say	трудно сказать
Makarov.	it is difficult to say where society is tending	трудно сказать, в какую сторону развивается общество
gen.	it is difficult to separate facts from fancy	трудно отделить реальность от вымысла
scient.	it is difficult to talk rationally about	трудно рационально говорить о ...
gen.	it is difficult to tell at this distance	на таком расстоянии трудно что-л.о различить
gen.	it is difficult to tell at this distance	на таком расстоянии трудно что-л.о определить
gen.	it is difficult to tell one from the other	трудно отличить одного от другого
Makarov.	it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где зелёный становится синим
gen.	it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где синий становится зелёным
scient.	it is extremely difficult to define	чрезвычайно трудно определить
Makarov.	it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length	уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно
gen.	it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination	успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь
gen.	it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential	крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал
Makarov.	it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential	инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал
gen.	it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential	крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал
math.	it is most difficult	исключительно трудно
Makarov.	it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded	намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа
gen.	it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded	намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа
math.	it is not difficult	нетрудно
math.	it is not difficult	легко
gen.	it is not difficult to see why he is enamoured of her	нетрудно догадаться, почему он без ума от неё
math.	it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
math.	it is not difficult to understand	нетрудно понять (how, what, that, etc.)
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это не так уж трудно
gen.	it is not so difficult as I expected	это менее сложно, чем я предполагал
gen.	it is not so difficult as I expected	это менее сложно, чем я думал
gen.	it is not so very difficult	это не так уж трудно
math.	it is not too difficult to see that our theorem implies	нетрудно видеть, что (3)
math.	it is not too difficult to see that our theorem implies	теорема влечёт за собой равенство (5; 5)
progr.	it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially	Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
scient.	it is sometimes difficult to decide whether to use or	иногда трудно решить: использовать ли ... или ...
nucl.pow.	it is somewhat difficult	достаточно проблематично (Iryna_mudra)
gen.	it is somewhat difficult	это довольно трудно
scient.	it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно оценить, сколько ...
scient.	it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно определить сумму
gen.	it is this side reaction that is difficult	эта побочная реакция весьма затруднена
gen.	it is this side reaction that is difficult	трудна именно эта побочная реакция
quot.aph.	it is very difficult for me to understand	мне крайне сложно понять (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	it is very difficult for me to understand	мне очень трудно понять (Alex_Odeychuk)
gen.	it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem	очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме
gen.	it is very difficult to drill holes in concrete walls	трудно просверлить отверстия в бетонных стенах
gen.	it's difficult to fit him he is so fat	он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать
ironic.	it's not very difficult, is it?	долго ли, умеючи? (Anglophile)
gen.	no matter how difficult it is	как ни трудно
gen.	pull along without smb. it is difficult to pull along without a real friend	трудно жить без настоящего друга
scient.	the situation is created in which it is difficult to	создаётся ситуация, в которой трудно ...
gen.	some people say that it is not difficult	некоторые люди говорят, что это нетрудно
gen.	sometimes it is difficult to tell right from wrong	иногда трудно отличить добро от зла
Makarov.	the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is	суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет
Makarov.	the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it	чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять
Makarov.	the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything	сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать
Makarov.	the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything	сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать
gen.	the question is very difficult, I must think it out	вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать
Makarov.	the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them	братья так похожи, едва отличишь одного от другого
Makarov.	their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root	их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник
scient.	these regions are areas where it is difficult to	эти области представляют собой те пространства, где трудно ...
quot.aph.	this is difficult, but it pays off	это трудно, но себя оправдывает (Alex_Odeychuk)
Makarov.	you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself	невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень
gen.	your task is difficult but you must hang on till it is done	задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало