| Subject | English | Russian |
| scient. | as far as this method is concerned, it considers only | что касается этого метода, он рассматривает только |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| lit. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky) |
| transp. | it is considered | считается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is considered bad form not to wear a tie | не носить галстук считается дурным тоном |
| gen. | it is considered bad style | это считается дурным тоном |
| gen. | it is considered good style | это считается хорошим тоном |
| gen. | it is considered in | это учитывается при (It is considered in granting old-age pensions, pensions for loss of breadwinner, and disability pensions for non-occupational illness. george serebryakov) |
| gen. | it is considered poor form | это считается дурным тоном |
| gen. | it is considered that | считают, что (This mine is considered to be the best in this district = It’s considered that this mine is the best in this district – считается, что/считают, что/полагают, что это шахта самая лучшая в этом районе Johnny Bravo) |
| gen. | it is considered that | полагают, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is considered that | считается, что (Johnny Bravo) |
| scient. | it is considered that both these proposals may be feasible | оба эти предложения рассматриваются как выполнимые |
| scient. | it is considered that both these proposals may be feasible | оба эти предложения рассматриваются как реальные |
| scient. | it is generally considered that | обычно полагают, что |
| Makarov. | it is inconceivable that she could be considered for the job | невероятно, как её только взяли на работу |
| gen. | it is my considered opinion that | я твёрдо убеждён, что |
| gen. | it is my considered opinion that | я твёрдо убеждён, что |
| gen. | it is not considered respectable to enter a room without knocking | не принято входить в комнату без стука |
| gen. | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| gen. | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене |
| scient. | it is the hope of the author that they will be considered further | автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ... |
| Makarov. | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными |
| gen. | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными |
| gen. | it is worth to consider | стоит рассмотреть |
| gen. | the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |