Terms containing it is a must

Subject	English	Russian
Makarov.	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
Makarov.	A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
proverb	a tree must be bent while it is young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
proverb	a tree must be bent while it is young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
progr.	Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
context.	as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice	я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться (Эренбург)
Makarov.	he is going to win! it's a must-be	он сейчас выиграет! это неизбежно
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
quot.aph.	if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off.	если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979)
dipl.	is it a must?	это обязательно? (bigmaxus)
dipl.	it is a must	обязательно (Alex_Odeychuk)
dipl.	it is a must	непременно (Alex_Odeychuk)
gen.	it is a must	без этого никак (Ufel Trabel)
gen.	it is a rigid must	это обязательно нужно сделать
gen.	it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
Makarov.	nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases	ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
Makarov.	Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield	следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд
gen.	the series under way must be considered for what it is: a culmination	Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является
Makarov.	this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it	тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его
gen.	this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it	тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его
quot.aph.	True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation	Истинная дружба – медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva)
quot.aph.	True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation	Истинная дружба — медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva)
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
Makarov.	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю