Terms containing it is a he

Subject	English	Russian
lit.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Barabbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
gen.	as it happens he is a friend of mine	между прочим, он мой друг
lit.	Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer	Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. (N. Harris)
lit.	'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins.	"Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" (C. Baehr)
Makarov.	he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
gen.	he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife	он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену
Makarov.	he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
gen.	he had a presentiment that it would be so	он знал, что это так будет
Makarov.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
gen.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
idiom.	he is a dab at it	он в этом деле собаку съел
Makarov.	he is a fuss, and he doesn't deny it	он очень сильно взволнован и не отрицает этого
Makarov.	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
gen.	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
Makarov.	he is a new hand at it	он новый человек в этом деле
gen.	he is a perfect dab at it	он на этом деле собаку съел
gen.	he is a very narrow-minded person and he won't understand it	он очень узкий человек, ему этого не понять
gen.	he is convinced that he can make a go of it	он уверен, что добьётся в этом деле успеха
Makarov.	he is going to win! it's a must-be	он сейчас выиграет! это неизбежно
Makarov.	he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
gen.	he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
gen.	he is laying it on thick because he wants you to do him a favour	он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу
Makarov.	he is not a halfpenny the worse for it	овчинка выделки не стоит
Makarov.	he is not a halfpenny the worse for it	с ним ничего не сделалось
gen.	he is not a party to it	он ни при чём в этом деле
gen.	he is not such a fool but that he can see it	он не так глуп, чтобы не видеть этого
gen.	he is responsible vis-a-vis the Government for it	он отвечает за это перед правительством
gen.	he is responsible vis-a-vis the government for it	он отвечает за это перед правительством
gen.	he is responsible vis-a-vis the government for it obligations vis-a-vis someone, something	обязательства по отношению к кому-либо в отношении (чего-либо)
Makarov.	he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
Makarov.	he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it	он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал
gen.	he let it drop that the famous musician was a close friend of his	он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг
Makarov.	he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.	он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
gen.	he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew	он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
Makarov.	he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
gen.	he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state	его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии
inf.	he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
inf.	he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
gen.	he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
gen.	I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead	Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым (Taras)
Makarov.	I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
Makarov.	if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	была бы спина, а кнут найдётся
gen.	is it a he or a she?	это он или она? (о самце или самке Technical)
gen.	is it a he or a she	это он или она? (о самце или самке Technical)
Makarov.	is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
gen.	it is a consolation that he is here	утешительно знать, что он здесь
gen.	it is a he	это мальчик (о новорождённом)
gen.	it is a moral certainty that he will win	он почти наверняка победит
gen.	it is a mystery to me how he managed to do it	мне непонятно, как ему удалось это сделать
Makarov.	it is a mystery to me how he managed to do it	для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать
gen.	it is a mystery to me how he managed to do it	как ему удалось это сделать – для меня загадка
gen.	it is a puzzle to me how he managed to do it	для меня загадка, как он ухитрился сделать это
gen.	it is a scandal that he should have been acquitted!	какой позор, что его оправдали!
gen.	it is a shame he is so clumsy	жаль, что он так неловок
gen.	it is a toss-up whether he comes or not	это ещё вопрос, придёт он или нет
gen.	it is a very great pity that he couldn't do this	как жаль, что он не смог этого сделать
gen.	it is a wonder he escaped	чудо, что он спасся
gen.	it is a wonder that he escaped	чудо, что он спасся
Makarov.	it is as much as saying that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
Makarov.	it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
gen.	it is said that he is a good driver	говорят, что он хороший водитель
gen.	it is such a pity he can't come	я очень сожалею, что он не может прийти
gen.	it is such a pity he can't come	я так жалею, что он не может прийти
gen.	it is such a pity he can't come	я так сожалею, что он не может прийти
gen.	it is such a pity he can't come	я очень жалею, что он не может прийти
lit.	It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty.	Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson)
Makarov.	it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
idiom.	it's a big deal! He is a big shop	это вам не хухры-мухры (Voledemar)
gen.	it's a wonder that he is still alive	удивительно, что он ещё жив
idiom.	it's clear he is a party to it	у него рыльце в пуху (VLZ_58)
gen.	it's incorrect to say that he is a good administrator	нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров)
Makarov.	Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
Makarov.	that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её
Makarov.	the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит