| Subject | English | Russian |
| inf. | as good as it gets | классно (VLZ_58) |
| gen. | don't let it get the better of you! | не поддавайся (ART Vancouver) |
| inf. | get it good | достаться на орехи (+ dat.) |
| gen. | get the best of it | победить (в споре и т. п.) |
| gen. | get the best of it | одолеть (в споре и т. п.) |
| Makarov. | get the best of it | победить |
| gen. | get the best of it | извлечь выгоду |
| gen. | get the best of it | одержать верх |
| gen. | get the best of it | воспользоваться |
| gen. | get the best of it | взять верх (в споре и т. п.) |
| Makarov. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| gen. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| Makarov. | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| Makarov. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него |
| gen. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| gen. | it doesn't get any better than this | Ничего лучше быть не может (ART Vancouver) |
| cliche. | it doesn't get any better that this | лучше ничего не бывает (*expressing extreme satisfaction ART Vancouver) |
| gen. | it doesn't get better than that | лучшего и пожелать нельзя (NumiTorum) |
| gen. | it doesn't get better than that | что может быть лучше? (NumiTorum) |
| gen. | it doesn't get better than that | лучше и быть не может (NumiTorum) |
| avia. | it doesn't get much better! | лучше не бывает! (Пояснительная надпись под фотографией совместного полёта "Спитфайра" и "Авро Ланкастера"  photo provided by @john randall, spitfire appreciation group Oleksandr Spirin) |
| gen. | it gets better | это ещё не все (NumiTorum) |
| idiom. | it gets better all the time | час от часу не легче (Abysslooker) |
| fig. | it gets better from here | дальше всё будет ещё круче (MikeMirgorodskiy) |
| fig. | it gets better from here | это всё были цветочки, а сейчас будут ягодки (MikeMirgorodskiy) |
| fig. | it gets better from here | дальше будет легче (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | it must get better than this | должно стать лучше (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| fig. | it won't be easy for him to get the best of this argument | ей будет не легко одержать верх в этом споре (над) |
| proverb | it's best to get unpleasant things over and done with. | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's better, don't you think, to get it over with? | как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? |
| gen. | it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| gen. | it's got to get better than this | вот увидишь, станет лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| Makarov. | she had better get on with this work if she wants to finish it today | ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| gen. | we hoped things would get better but as it is they are getting worse | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается |
| gen. | when you get to know it better | когда вы с этим получше познакомитесь |
| gen. | you better do it, or else you will get into trouble | смотри, сделай это, а не то худо будет |