| Subject | English | Russian |
| gen. | he doesn't compel you to do it, but he thinks you should | он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это |
| gen. | he doesn't force you to do it, but he thinks you should | он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это |
| gen. | he doesn't know how to do it | он не умеет делать этого |
| gen. | it doesn't do to | не следует (It doesn't do to say so to the children. Wakeful dormouse) |
| gen. | it doesn't do to be rude to one's parents | нельзя грубить родителям (to let a child always have its own way, to work too much, to play all day, to be late, etc., и т.д.) |
| gen. | it doesn't do to complain | что пользы в жалобах |
| gen. | it doesn't do to complain | жаловаться бесполезно (Anglophile) |
| gen. | it doesn't do to complain - | что пользы в жалобах |
| gen. | it doesn't hurt to do something | не помешало бы что-либо сделать (It doesn't hurt to ask / It doesn't hurt to speak up adivinanza) |
| gen. | it doesn't hurt to do something | не помешает бы что-либо сделать (It doesn't hurt to ask • It doesn't hurt to speak up adivinanza) |
| gen. | mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good | мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает |
| Makarov. | the main thing is, he doesn't want to do it | он, главное, не хочет этого делать |