Terms containing it and that

Subject	English	Russian
progr.	A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements	Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
quot.aph.	All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
progr.	Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time	с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
lit.	And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English.	Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles)
dipl.	and it had to happen that	и надо же было такому случиться, что (bigmaxus)
scient.	and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
gen.	and it is these that	которые и (Alexander Demidov)
gen.	and leave it at that	и всего делов (Technical)
gen.	and leave it at that	и весь разговор (Technical)
gen.	and once you've got past that stage, you have it licked	как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе (Taras)
gen.	and so it happens that	и так получилось, что (A.Rezvov)
gen.	and somehow it became the custom that	и как-то так повелось, что (Technical)
inf.	and that is all there is to it	и вся недолга (вот)
Gruzovik, inf.	and that is all there is to it	и вся недолга (и вся недолга́)
Gruzovik, inf.	and that is all there is to it	вот и вся недолга (вот и вся недолга́)
inf.	and that will be the end of it	и дело с концом
gen.	and that'd be it	и всё (в знач. "и на этом все" • He said all I had to do was pay the rent he gave me on time and that'd be it. • He could just ignore her and that'd be it. 4uzhoj)
gen.	and that's about it	и всё (used to say that there is nothing else available • There's some cheese in the fridge and that's about it. 4uzhoj)
inf.	and that's all there is to it	никаких гвоздей!
inf.	and that's all there is to it	и никаких!
gen.	and that's all there is to it	и весь разговор (Technical)
gen.	and that's all there is to it	и всего делов (Technical)
gen.	and that's all there is to it	и ничего более (I could never love him like that, he's just a friend and that's all there is to it. 4uzhoj)
gen.	and that's exactly how it happened	так и произошло (gemwara)
gen.	and that's it	и всё тут (Anglophile)
inf.	and that's all there is to it!	вот и вся недолга
gen.	and that's it	и всё (Alex_Odeychuk)
idiom.	and that's it	и дело в шляпе (Abysslooker)
gen.	and that's it	вот и всё (Kristenka)
econ.	and the fact that it is stipulated by	и обусловлено (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever	и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума
gen.	and usually I leave it at that	и на этом я обычно прекращаю разговор
lit.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Barabbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen)
scient.	and yet it is often said that	и тем не менее, часто говорят, что
progr.	Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
gen.	at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late	по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
progr.	to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
lit.	Bacon's task, it may be said, was to prove that natural science was Promethean, and not Mephistophelean.	Задача Бэкона заключалась, можно сказать, в том, чтобы доказать: естествознание есть дар Прометея, а не порождение Мефистофеля. (B. Willey)
obs.	better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay	лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить
progr.	Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
rude	clean something thoroughly so that it is spic-and-span	отпидорасить (george serebryakov)
gen.	could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
gen.	don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary	не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга
gen.	don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary	не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга
progr.	establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams	определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn)
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
Makarov.	having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members	я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым
Makarov.	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions	он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля
Makarov.	he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
gen.	he decided that he had had it and quit the stage	он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены
gen.	he decided that he had had it and quit the stage	он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены
gen.	he decided that he had had it and quit the stage	он решил, что с него довольно и ушёл со сцены
gen.	he decided that he had it and quit the stage	он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены
gen.	he decided that he had it and quit the stage	он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены
Makarov.	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир
Makarov.	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
gen.	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
gen.	he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно
gen.	he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital	он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
progr.	Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same	Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
Makarov.	his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind	его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания
lit.	Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow.	Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote)
Makarov.	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища
gen.	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras)
Makarov.	I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it	я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь
lit.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
gen.	I never learned Greek, and I don't find that lever missed it	я никогда не учился греческому языку и не вижу в нём нужды
Makarov.	I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker	я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем
gen.	if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
Makarov.	if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me	если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно
progr.	if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection	если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
progr.	interface between a function and the function that calls it	интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn)
polit.	Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe	Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985)
Makarov.	is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
vulg.	it and that	сексапил
Makarov.	it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways	один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями
progr.	it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
math.	it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
lit.	It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored.	Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky)
gen.	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content	это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo)
math.	it follows from the fact that f is a polynomial and	это следует из факта, что
scient.	it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that	я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что
gen.	it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true	это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда
gen.	it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
gen.	it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west	это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе
notar.	it is agreed and understood that	стороны пришли к соглашению, что (Yeldar Azanbayev)
notar.	it is agreed and understood that	была достигнута договорённость, что (Yeldar Azanbayev)
law	it is agreed and understood that	стороны достигли согласия и понимания в том, что (sankozh)
gen.	it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately	это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
Makarov.	it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
gen.	it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
gen.	it is only a snapshot and a poor one at that	это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же
law, court	it is ordered, adjudged and decreed that	суд постановил, что (igisheva)
law, court	it is ordered and adjudged that	суд установил, что (igisheva)
rhetor.	it is possible, and necessary that	можно и нужно, чтобы (Alex_Odeychuk)
construct.	it is recommended that stones and roots are removed from the face	Камни и корни из забоя рекомендуем удалить
gen.	it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis	интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида
law	it is therefore ordered, adjudged, and decreed that	суд решил что (traditional words used to introduce a court decision алешаBG)
progr.	it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
law	it is understood and agreed that	стороны понимают и соглашаются, что (Krio)
polit.	it is with feelings of deep joy and great pride that	испытывать чувства радости и гордости (с чувством большой радости и гордости)
gen.	it looks like it was for nothing that I drove there and back	выходит, я зря прогонял на машине туда-обратно
Makarov.	it seems impossible that I could have walked by and not noticed her	кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её
Makarov.	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
Makarov.	it was a dog and not a cat that bit me	меня укусила собака, а не кошка
Makarov.	it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties	было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела
fant./sci-fi.	it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили
gen.	it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
book.	it was borne in upon me more and more that...	мне становилось всё понятней, что...
book.	it was borne in upon me more and more that...	я всё яснее начинал понимать, что...
Makarov.	it was necessary to act, and that promptly	было необходимо действовать, причём быстро
gen.	it was necessary to act and that promptly	нужно было действовать и действовать быстро
gen.	it was necessary to act and that promptly	нужно было действовать и действовать быстро
gen.	it was necessary to act, and that promptly	надо было действовать, причём быстро
lit.	It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without.	Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной)
gen.	it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died	весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
gen.	it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up	лишь позже были построены посёлок и аэродром
gen.	it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up	лишь позже были построены посёлок и аэродроме
Makarov.	it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters	это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов
gen.	it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters	это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов
gen.	it's not that cut and dry	ещё не известно
gen.	it's not that cut and dry	это ещё не известно (Taras)
Makarov.	it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look	сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди
gen.	it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look	ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди
Makarov.	it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца
gen.	it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
gen.	it's very important to me that you teach them and show them everything	для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал (Alex_Odeychuk)
lit.	Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock.	он отвергал утверждения, что, играя рок, он выслуживается у белой публики. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979)
lit.	Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock.	Джими Хендриксу мешала его слава (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979)
lit.	Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised.	такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener)
lit.	Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised.	В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener)
gen.	let's take that scene back to the beginning and get it right this time	давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени
gen.	M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon	режущий (rafasa)
lit.	Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business.	Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной)
gen.	mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good	мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает
law	NOW THEREFORE, it is hereby ordered, adjudged, and decreed by the Court that	РЕШИЛ (в судебных решениях; как вариант 4uzhoj)
gen.	one can put that in one's pipe and smoke it	можешь заткнуть это себе в глотку
gen.	one can put that in one's pipe and smoke it	что, съел?
Makarov.	permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it	разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием
progr.	Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others	один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly	Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism	Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
polit.	Proposal that the question of abolishing military bases in foreign territories should be examined and that it should first be agreed which of such bases can be abolished within one or two years	Предложение рассмотреть вопрос о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и договориться в первую очередь о том, какие из этих баз могут быть ликвидированы в течение годичного-двухгодичного срока (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
gen.	put that dog down at once and don't touch it any more	опусти собаку сейчас же и больше не трогай её
gen.	put that in one's pipe and smoke it	намотать на ус
gen.	put that in your pipe and smoke it	намотай это себе на ус
inf.	put that in your pipe and smoke it	над этим вам стоит подумать
avunc.	put that in your pipe and smoke it!	зарубите это себе на носу!
slang	put that in your pipe and smoke it!	как тебе это понравится! (Everybody thinks you're a phony. Put in your pipe and smoke it! Все подумают, что ты жулик. Как тебе это понравится! Interex)
idiom.	put that in your pipe and smoke it	намотать себе это на ус
avunc.	put that in your pipe and smoke it!	намотайте это себе на ус!
avunc.	put that in your pipe and smoke it!	запомните это раз и навсегда!
proverb	put that in your pipe and smoke it	заруби на носу что
proverb	put that in your pipe and smoke it	зарубите это себе на носу
proverb	put that in your pipe and smoke it	заруби себе на носу
Gruzovik, inf.	put that in your pipe and smoke it	заруби это себе на лбу
Gruzovik, inf.	put that in your pipe and smoke it	заруби это себе на стене
saying.	put that in your pipe and smoke it	придётся с этим смириться (Oxford Dictionary: Used to indicate that the person addressed will have to accept a particular situation, even if it is unwelcome Boris Gorelik)
Gruzovik, inf.	put that in your pipe and smoke it	заруби это себе на носу
gen.	put that in your pipe and smoke it!	запомни раз и навсегда!
gen.	put that in your pipe and smoke it	намотайте себе это на ус
gen.	put that in your pipe and smoke it!	над этим тебе стоит призадуматься!
media.	rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media	темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk)
explan., media.	rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media	темник (закрытая директива руководству СМИ, которая содержит подробные инструкции относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях политические события. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам телевизионных программ и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ Alex_Odeychuk)
Makarov.	run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion	вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе
gen.	run that piece back to the beginning and replay it in slow motion	перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала
Makarov.	she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American	она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски
Makarov.	she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up	она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя
Makarov.	Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
gen.	so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways	пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному
gen.	Tasty and that's it	Вкусно — и точка (российская сеть ресторанов быстрого питания, созданная на базе сети McDonald's после её закрытия в России в связи со вторжением России на Украину. • The Russian-based fast food chain, 'Vkusno I Tochka' ('Tasty and That’s It'), has gone international, expanding into Belarus. euronews.com murad1993)
Makarov.	that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force	коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше
humor.	that's my story and I'm sticking to it	не любо не слушай, а врать не мешай (something you say to defend an explanation you've given that's not completely true. "I'm not fat, I've just got big bones. Well, that's my story and I'm sticking to it." SirReal)
gen.	that's the long and the short of it	вот и весь сказ (Anglophile)
inf.	that's the long and the short of it	в общем, как-то так (4uzhoj)
gen.	that's the long and the short of it	вот и все
inf.	that's the top and bottom of it	вот и всё (Abysslooker)
inf.	that's the top and bottom of it	и вся недолга (Abysslooker)
Makarov.	the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles	основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов
progr.	the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points	Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985)
Makarov.	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
Makarov.	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
inf.	the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
inf.	the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
progr.	the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another	Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
Makarov.	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
gen.	the long and short of it is that	суть проблемы заключается в том, что (Acruxia)
Makarov.	the long and the short of it is that	словом, дело в том, что
Makarov.	the long and the short of it is that they won	все дело в том, что они выиграли
Makarov.	the long and the short of it is that they won	короче говоря, они выиграли
gen.	the long and the short of it is that they won	короче говоря все дело в том, что они выиграли
Makarov.	the long and the short of it is that we missed the train	как бы там ни было, но на поезд мы опоздали
Makarov.	the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
Makarov.	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
Makarov.	the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
progr.	the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state	Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal	сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна
polit.	the Soviet Union has assumed the obligation not to be the first to use nuclear weapons and it will abide strictly by that obligation	Советский Союз взял на себя обязательство не применять ядерного оружия первым и будет строжайшим образом придерживаться его
Makarov.	the steering failed and I thought that was it	рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё
lit.	The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion.	Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff)
gen.	then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
Makarov.	there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it	существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него
progr.	this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time	это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn)
bible.term.	to what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened	Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Luke 13:20–21, English Standard Version wikipedia.org)
gen.	unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
gen.	we said that he was wrong and he admit ted it	мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much)
gen.	when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands	когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук
Makarov.	wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
Makarov.	with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей
gen.	you can get that book and prospect it	вы можете взять эту книгу и изучить её
gen.	you can put that in your pipe and smoke it	что, съел?
gen.	you can put that in your pipe and smoke it	можешь заткнуть это себе в глотку
Makarov.	you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно