| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| inf. | do you agree than? it's a go! | так значит вы согласны? идёт! |
| gen. | he is convinced that he can make a go of it | он уверен, что добьётся в этом деле успеха |
| Makarov. | he is going to win! it's a must-be | он сейчас выиграет! это неизбежно |
| Makarov. | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| gen. | it feels as if it's going to be a nice day today | сегодня, кажется, будет хороший день |
| gen. | it is a go | получено "добро" |
| gen. | it is a go | получилось |
| gen. | it is a go | есть! |
| Makarov. | it is a good rule to go by | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться |
| gen. | it is a good rule to go by | этому правилу полезно следовать |
| Makarov. | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| gen. | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| gen. | it's a go | решено |
| gen. | it's a go! | договорились! |
| gen. | it's a go! | решено! |
| gen. | it's a go | договорились! |
| gen. | it's a go! | идёт! |
| gen. | it's a go! | по рукам |
| idiom. | it's a go | получено добро (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it's a go | таможня даёт добро (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it's a go | есть! (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it's a go | зелёный свет (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it's a go | получилось! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's a go | получилось |
| gen. | it's a go | получено "добро" |
| Makarov. | it's a little way to go | это недалеко |
| gen. | it's a long way to go | это далеко |
| gen. | it's a pity you can't go | жаль, что вы не можете пойти |
| gen. | it's a queer go | странное дело |
| gen. | it's a rum go | странное дело |
| gen. | It's a tiny apartment going down the highway. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian) |
| cliche. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| gen. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко |
| rhetor. | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | It's worth a go | Попытаться стоит (Перевод выполнен inosmi.ru • John said, in essence, that he was prepared to be laughed out of court, but it was worth a go. – По сути дела, по словам Джона, он готов к тому, что его никто не послушает, однако попытаться стоит.
dimock) |
| idiom. | let's give it a go | давайте попробуем (Interex) |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| gen. | then say no more, I said, it's a go | тогда больше ни слова, – сказал я, – всё решено |
| Makarov. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| gen. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |