| Subject | English | Russian |
| econ. | be at issue with | расходиться во мнениях |
| softw. | fixed issue with not being able to | устранена невозможность (из описания устраненных проблем ПО; сделать что-либо translator911) |
| Игорь Миг | have an issue with | не соглашаться с |
| Игорь Миг | have an issue with | испытывать проблему в связи с |
| Игорь Миг | have an issue with | быть озабоченным проблемой |
| Игорь Миг | have an issue with | проявлять озабоченность по оводу |
| Игорь Миг | have an issue with | расстраиваться по поводу |
| Игорь Миг | have an issue with | испытывать проблемы, связанные с |
| Игорь Миг | have an issue with | оказываться не по душе |
| Игорь Миг | have an issue with | проявлять озабоченность в связи с |
| Игорь Миг | have an issue with | заморачиваться по поводу |
| Игорь Миг | have an issue with | иметь нарекания по поводу |
| gen. | have an issue with | не нравиться то, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have issues /with/ | иметь проблемы / с / |
| gen. | have issues with | иметь претензии (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | have no issue with | соглашаться с |
| Игорь Миг | have no issue with | спокойно отнестись к |
| Игорь Миг | have no issue with | мириться с |
| Игорь Миг | have no issue with | быть не в претензии к |
| Игорь Миг | have no issue with | не оказывать сопротивления |
| Игорь Миг | have no issue with | не возникать по поводу |
| Игорь Миг | have no issue with | не быть в претензии к |
| Игорь Миг | have no issue with | не заводиться по поводу |
| Игорь Миг | have no issue with | не роптать по поводу |
| Игорь Миг | have no issue with | не ополчаться на |
| Игорь Миг | have no issue with | не выражать своё несогласие с |
| Игорь Миг | have no issue with | не беспокоиться по поводу |
| Игорь Миг | have no issue with | не иметь претензий к |
| Игорь Миг | have no issue with | не реагировать на |
| gen. | I take no issue with him personally | я ничего не имею против него лично (For ex. Of course, I was critical of his theory that seems to be poorly founded, but I've taken no issue with him personally. He is quite a decent person. APN) |
| gen. | in the event of an issue with | если возникнут проблемы с (Ministry of Transportation and Infrastructure staff will monitor the bridge closely and in the event of an issue with ice, the new bridge will have the technology to remove it. ART Vancouver) |
| Gruzovik, mil. | issue with clothing | обмундировывать (impf of обмундировать) |
| Makarov. | issue with clothing | обмундировать |
| IT | issue with compute | ошибка в вычислениях (Vicomte) |
| bank. | issue with preemptive right | эмиссия с преимущественным правом покупки |
| st.exch. | issue with pre-emptive right | эмиссия с преимущественным правом |
| gen. | issues with | замечания к (My advice is that if you have issues with the report, especially with it being her final one of Primary level, you should challenge it with the school ... I put forward my concerns and issues with the report only to find that the judge agreed with me! ... release of the young people's activity report, executive summary and establishment report for quarter 1 due to technical issues with the report.| Замечания к Отчету Агентства могут быть направлены Клиентом по электронной почте = The issues with Agency's Report can be notified by Customer by email Alexander Demidov) |
| progr. | issues with race conditions | вопросы, связанные с возникновением состояния гонки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | join issue with | спорить |
| gen. | join issue with | тягаться |
| Makarov. | join issue with someone on something | начинать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | join issue with one | вступить в спор с (кем-л.) |
| gen. | join issue with one | вступить в тяжбу |
| gen. | join issues with on | начать спор (заспорить, с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать спор (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать тяжбу (с кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | начать тяжбу с (кем-либо) |
| Makarov. | join issues with someone on something | заспорить с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | join issues with on | начать тяжбу (с кем-либо) |
| gen. | take great issue with | быть в корне не согласным с (Alexander Demidov) |
| gen. | take issue with | ополчаться (VLZ_58) |
| gen. | take issue with | начать спорить (с кем-либо) |
| gen. | take issue with | вступить в спор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take issue with | заспорить (с кем-либо) |
| Makarov. | take issue with | спорить (с кем-либо) |
| gen. | take issue with | возразить |
| gen. | take issue with | возражать |
| math. | take issue with | не соглашаться с |
| gen. | take issue with | приступить к прениям (с кем-либо) |
| gen. | take issue with | становиться на дыбы (VLZ_58) |
| gen. | take issue with | выражать несогласие (VLZ_58) |
| gen. | take issue with | протестовать (VLZ_58) |
| gen. | take issue with | оспаривать (MargeWebley) |
| gen. | take issue with on | начать спорить (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начать тяжбу с кем-либо по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начинать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | take issue with on | начать тяжбу с кем-либо по поводу (чего-либо) |
| gen. | take issue with on | начать спор (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | take issue with someone on a point | спорить с кем-либо по какому-либо вопросу |
| dipl. | take issue with sb on a point | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| dipl. | take issue with sb on a point | вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| gen. | take issue with someone on a point | вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issue with someone on a point | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issues with | иметь претензии (visitor) |
| gen. | what is your issue with ...? | чем вас не устраивает ... ? (example provided by ART Vancouver • What is your issue with megahomes?) |
| bus.styl. | you have an issue with my behavior | вам не нравится, как я работаю (Alex_Odeychuk) |