| Subject | English | Russian |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| gen. | an issue in one's arm | фонтанель |
| gen. | an issue in one's leg | фонтанель |
| bank. | bond issue in default | облигационный заём с нарушением условий платежей |
| polit. | central issue in the election | главная тема на выборах (Alex_Odeychuk) |
| law | chief issue in litigation | основной предмет судебного спора |
| progr. | code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | consider an issue in private | рассматривать вопрос при закрытых дверях |
| gen. | consider an issue in private | рассматривать вопрос на закрытом заседании |
| polit. | discuss all issues in their totality | обсудить все вопросы в комплексе |
| gen. | ethical issues in clinical practice | деонтология (4uzhoj) |
| psychol. | ethical issues in counseling | этические проблемы в консультативной работе (mairev) |
| gen. | fight the issue in court | оспорить вопрос / решение в суде (Ukraine's Prime Minister Arseny Yatseniuk had repeatedly said that Ukraine would not repay the Eurobond at maturity on Dec. 20 and that Kiev was ready to fight the issue in court. -–Reuters (2016)) |
| AI. | foundational issues in artificial intelligence | основополагающие вопросы в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| PR | frame issues in a socially acceptable way | сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he evaded the real issues in his report | в своём докладе он обошёл реальные проблемы |
| Makarov. | he raised the issue in a conversation with her | он поднял этот вопрос в разговоре с ней |
| scient. | important issues in research methodology | важные вопросы методологии исследования (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | issue in | происходить (в результате чего-либо) |
| Makarov. | issue in | кончаться (чем-либо) |
| busin. | issue in a private offering | размещение по закрытой подписке (Ремедиос_П) |
| logist. | issue in excess of schedule | выдача сверх положенного по норме |
| Gruzovik, logist. | issue in exchange for | выдача взамен |
| law | issue in fact | спор о факте |
| logist. | issue in kind | отпускать натурой |
| law | issue in law | спор о праве |
| gen. | issue in law | разногласие о правильности применения закона |
| logist. | issue in lieu of | выдача взамен |
| gen. | issue in non-cash transactions | выпуск акций в обмен на неденежные активы |
| libr. | issue in numbers | издавать выпусками |
| libr. | issue in numbers | издавать номерами |
| logist. | issue in replenishment of expenditure | выдавать материальные средства для пополнения расхода |
| law | issue in the case | спорный вопрос по делу |
| law | issue in the cause | спорный вопрос по делу |
| law | issue in the litigation | предмет судебного спора |
| busin. | issue in the name of | выпускать от имени (кого-либо) |
| progr. | issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| el. | issues in digital integrated circuit design | главное в проектировании цифровых интегральных схем (ssn) |
| progr. | issues in temporal clustering | проблемы, связанные с темпоральной группировкой (ssn) |
| media. | keep an issue in dark | держать в тайне вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | massive central issue in the debate | решающий вопрос дебатов |
| dipl. | massive central issue in the debate | важнейший вопрос прений |
| dipl. | massive central issue in the debate | решающий вопрос прений |
| dipl. | massive central issue in the debate | важнейший вопрос дебатов |
| law | material issue in the case | спорный вопрос, имеющий существенное значение для дела |
| polit. | most important issue in the country | важнейшая проблема страны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | potential issue in the code | потенциальная проблема в коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| progr. | privacy issues in caching | проблемы конфиденциальности кэширования (ssn) |
| gen. | push the issue in the foreground | выдвинуть вопрос на первый план |
| Makarov. | put an issue in spot light | поставить в центр внимания проблему |
| media. | put an issue in spot light | поставить спорный вопрос в центр внимания (bigmaxus) |
| Makarov. | put an issue in spot light | поставить в центр внимания спорный вопрос |
| Makarov. | put an issue in spot light | поставить в центр внимания вопрос |
| gen. | put the issue in broad perspective | рассматривать вопрос в широком аспекте |
| gen. | put the issue in the forefront | выдвинуть вопрос на первый план |
| account. | questions at issue in a statement of claim | спорные вопросы в исковом заявлении (Interex) |
| gen. | review the issue in a broader perspective | смотреть на проблему шире |
| polit. | Soviet-Finnish Symposium on Topical Issues in the Current World Situation and Prospects for Soviet-Finnish Relations | Советско-финляндский симпозиум по актуальным проблемам современного международного положения и перспективам советско-финляндских отношений (Москва, 18 — 24 июня 1982 г., Moscow, 18—24 June 1982) |
| gen. | the issue in dispute | обсуждаемый вопрос |
| gen. | the massive central issue in the debate | решающий вопрос дебатов |
| gen. | the massive central issue in the debate | важнейший вопрос дебатов |
| gen. | this is more of an issue in the States | эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| el. | timing issues in digital circuits | синхронизация в цифровых схемах (ssn) |
| lit. | touch on social issues in their work | затрагивать социальные вопросы в своих работах (CNN; a social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Alex_Odeychuk) |