| Subject | English | Russian |
| logist. | certificate of issue | свидетельство об отпуске материальных средств |
| gen. | Commission for issue of bank certificate | Комиссия за выдачу банковских справок (платёжные документы Lavrov) |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| notar. | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo) |
| construct. | issue a certificate of insurance | выдавать свидетельство о страховании |
| econ. | issue of a certificate | выдача свидетельства |
| law | issue of a certificate | выдача удостоверения (Andrey Truhachev) |
| econ. | issue of an author's certificate | выдача авторского свидетельства |
| law | issue of certificates | выдача свидетельств (Andrey Truhachev) |
| bank. | issue of debt certificates | эмиссия долговых сертификатов |
| EBRD | issue of debt evidenced by certificates | выпуск долговых инструментов, подтверждённых сертификатами |
| law | renewed issue of a certificate | выдача повторного свидетельства (Andrey Truhachev) |
| law | requirements for issue of certificates | требования к выдаче свидетельств (NaNa*) |
| law | Series, number and date of issue of the certificate | Серия, номер и дата выдачи свидетельства (Konstantin 1966) |
| gen. | the issue of certificates | выдача удостоверений |