| Subject | English | Russian |
| math. | a is identically zero | идентично равен нулю |
| math. | absolute zero is unattainable | абсолютный нуль недостижим |
| mil., WMD | adjustment of the electrometric amplifier's zero | коррекция нуля электрометрического усилителя |
| mil., WMD | adjustment of the electrometric amplifier's zero | коррекция установка нуля электрометрического усилителя |
| flow. | allow outputs are zero when actual flow value is below the Low Flow Cutoff | выходной сигнал расходомера равен нулю, когда реальное значение расхода ниже значения отсечки низкого расхода (Метран) |
| Makarov. | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| Makarov. | astigmatism of prism is reduced to zero | астигматизм призмы обращается в нуль |
| Makarov. | cathode is considered by convention to be at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| gen. | cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| progr. | conceptually an action is of zero duration | концептуально продолжительность действия равна нулю (ssn) |
| Makarov. | conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| math. | Division by zero is excluded once and for all | Деление на нуль исключается раз и навсегда |
| Makarov. | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| O&G, sahk.s. | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль |
| math. | in this case, the bending rigidity is set to zero | в данном случае жёсткость при изгибе полагается равной нулю |
| math. | is equal to zero | равный нулю |
| math. | is zero | равен нулю |
| math. | L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity | L есть непустой интервал, чья длина стремится к нулю, когда n стремится к бесконечности |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| el. | minimum power where the efficiency is non-zero | минимальная мощность, при которой КПД становится отличным от нуля (Konstantin 1966) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| mech. | Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается |
| Makarov. | the cathode is considered by convention to be at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| Makarov. | the cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| Makarov. | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| math. | since rigid motion can be ignored, the constant of integration is set to zero | константа интегрирования полагается равной нулю |
| mech. | the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| math. | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| math. | the number zero is neither positive nor negative | число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ... (i.e., it is both nonpositive and nonnegative) |
| math. | the potential is set equal to zero | полагать равным |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| scient. | the probability is equal to zero | Вероятность равна нулю |
| electr.eng. | the sum of voltage drops around any loop is zero | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| gen. | the temperature is 30 degrees above / below zero | температура 30 градусов выше / ниже нуля |
| gen. | the temperature is way below zero | температура значительно ниже нуля |
| math. | the temperature T is maintained equal to zero | температура сохраняется равной нулю |
| math. | there are vectors and scalars, not all zero, such that | не все равные нулю |
| math. | this function is positive except at the zero vector | при нулевом векторе |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| math. | what is the fastest way of finding a zero of a polynomial? | наиболее быстрый способ |
| scient. | when there is no correlation between the coefficient is zero | когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... |
| math. | x=0 is an isolated zero | изолированный корень |