| Subject | English | Russian |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | be triggered | происходить (Updates to statistics aren’t triggered when filters change. — Обновление статистики при изменении фильтров не происходит. Alex_Odeychuk) |
| progr. | completion transition that departs the state is then triggered | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| tech. | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса |
| progr. | each time the event is triggered | при каждом срабатывании события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | each time the event is triggered | всякий раз при срабатывании события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | each time the event is triggered | всякий раз при возникновении события (Alex_Odeychuk) |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| progr. | event is triggered | срабатывание события (ssn) |
| comp., MS | function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | function to execute each time the event is triggered | функция для выполнения при каждом срабатывании события (Visual Studio 2010 ssn) |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| Makarov. | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| gen. | mechanism that is automatically triggered in case of | механизм, который автоматически приводится в действие в случае (Olga Okuneva) |
| el. | periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |