Terms containing is that final

Subject	English	Russian
math.	a final constraint is that	окончательное требование состоит в том, что
avia.	agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive	согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым (Your_Angel)
Makarov.	am I to understand that your refusal is final?	должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?
Makarov.	am I to understand that your refusal is final?	должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете?
gen.	and that's final!	и точка (lexicographer)
lit.	I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.'	Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green)
gen.	is that final	это окончательно
gen.	is that final	это последнее слово
gen.	it is the final version that it is almost always played nowadays	именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира
Makarov.	Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision	может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово
progr.	one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure	в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003))
idiom.	that's final	сказал как отрезал (VLZ_58)
gen.	that's final	это моё последнее слово (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
inf.	that's the final straw	это выше моих сил (Alexander Matytsin)
inf.	that's the final straw	это верх моего терпения (Alexander Matytsin)
inf.	that's the final straw	это последняя капля (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	that's the final straw	терпение лопнуло
proverb	the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art	самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд)
Makarov.	the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question	последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос