Terms containing is that a thing

Subject	English	Russian
gen.	A bad thing about houses is that	К недостаткам домов можно отнести тот факт, что (Anastach)
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
Makarov.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
Makarov.	I know you are a swell at that sort of thing	я знаю, что ты специалист в этом вопросе
Makarov.	I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker	я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем
lit.	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)
ironic.	is that even a thing?	ничего себе, это на самом деле возможно! (MikeMirgorodskiy)
slang	is that even a thing?	неужели это имеет такое большое значение? (MikeMirgorodskiy)
slang	is that even a thing?	разве это так важно? (Used to question the validity or veracity of some trend, activity, pursuit, etc. • A: "John said he broke up with Sally because she had been 'micro-cheating' on him—giving attention to her male friends instead of to him." B: "She was 'micro-cheating' on him? Is that even a thing? It sounds more like he's just insecure and paranoid." You're a professional TV-watcher? Is that a thing? A: "Wait, you can go to a function and not stare at your phone all night? Is that even a thing?" B: "Ha ha, very funny." thefreedictionary.com MikeMirgorodskiy)
slang	is that even a thing?	разве дело/проблема именно в этом? (MikeMirgorodskiy)
ironic.	is that even a thing?	разве такое вообще бывает? (MikeMirgorodskiy)
proverb	it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
proverb	it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things	свой глаз-алмаз
gen.	it is a rare thing for him to do that	он редко так поступает
gen.	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	возмутительно, что такие вещи разрешают
gen.	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто возмутительно, что такие вещи разрешают
gen.	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	безобразие, что такие вещи разрешают
gen.	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто ужасно, что такие вещи разрешают
gen.	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто безобразие, что такие вещи разрешают
gen.	it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed	просто ужасно возмутительно, безобразие, что такие вещи разрешают
cliche.	it's a good thing that	хорошо, что (I noticed that some St. Louis fans were booing the Canadian anthem. It's a good thing that we won't have to go back there after Tuesday's game. • Perhaps it was a good thing he went away. He would never have agreed with this. ART Vancouver)
lit.	New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger.	Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams)
scient.	now we all know that there is no such a thing as	теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ...
gen.	that is a strange thing to say!	как можно так говорить!
inf.	that is a thing of the past	это в прошлом (4uzhoj)
gen.	that is a thing of the past	это дело прошлое
gen.	that was a mad thing to do	поступить так было просто безумием
gen.	that was a very clever thing you thought up	это вы очень удачно придумали (Taras)
gen.	that's a different thing	это другое (If you say that something is another matter or a different matter, you mean that it is very different from the situation that you have just discussed. 'More)
product.	that's a good thing	есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev)
gen.	that's a nice thing!	хорошенькое дело!
gen.	that's a nice thing to say	вот так сказал!
gen.	that's a rotten thing to do	свинство! иначе этого не назовёшь
gen.	that's a sexist thing to say that men are superior to women	только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин
gen.	that's a thing of the past	это дело прошлое
gen.	that's a vile thing to do	это гадкий поступок
gen.	that's not a very nice thing to say	это не очень любезно
gen.	that's not a very nice thing to say	это довольно грубо
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
gen.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the talk was bad news, a sign that things were getting worse	этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже
proverb	there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
Makarov.	there are some qualities-some incorporate things, that have a double life	есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу
gen.	there was such a noise that you couldn't hear a thing	шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать
progr.	this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
progr.	this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
Makarov.	you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)