Terms containing is required

Subject	English	Russian
math.	a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required	выбор ведущего элемента
Makarov.	a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight	необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса
comp., MS	A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests	для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
chess.term.	A set of six games is required for the win	Матч играется до шести побед
quot.aph.	all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is required for evil to triumph is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
Makarov.	all that is required is a little patience	всё, что требуется, это немного терпения
archit.	an area from which more than 50 persons may be required to escape	помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey)
law, ADR	an experienced salesman is required	требуется опытный продавец (Andrey Truhachev)
auto.	applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required	применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение (ssn)
law	as is customarily required	обычно необходимого (требуемого Andy)
gen.	as is statutorily required	как того требует законодательство (Alexander Demidov)
comp., MS	at least one Identity Claim is required.	Необходимо по крайней мере одно идентификационное утверждение (Windows 7)
Makarov.	at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes	на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер
product.	authorization is required	необходимо получить разрешение (Yeldar Azanbayev)
law, contr.	be required	быть обязанным (+ infinitive • All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver)
gen.	be required under the current legislation	являться обязательным в соответствии с действующим законодательством (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov)
gen.	be what is required	отвечать назначению (Interex)
construct.	Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project	Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта
progr.	component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required	компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn)
O&G, sakh.	concurrence is required	требуется согласие
scient.	detailed knowledge of is required for	требуется точное знание ... для ...
progr.	dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism	разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn)
tech.	draught is the depth required to float a vessel	осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву
avia.	employees' personal data if their insurance is required	информация о сотрудниках при необходимости их страхования (tina.uchevatkina)
math.	even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth	даже в этом случае
scient.	the exact size is required for	точная величина требуется для ...
progr.	Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator	на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта
proverb	for all those to whom much is given, much is required	кому много дано, с того много и взыщется (Greater demands are made of a gifted or skillfull man than of a mediocre one. george serebryakov)
progr.	Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name	Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
gen.	he did all that was required of him	он сделал всё, что от него требовалось
Makarov.	he did everything that was required of him	он сделал всё, что от него требовалось
construct.	Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper	для этих обоев необходим клей с большой прочностью
lab.law.	how much notice is required	за сколько по времени необходимо уведомить (lenivets:))
mech.eng., obs.	how much pressure is required to...	какое напряжение требуется для...
mech.eng., obs.	how much pressure is required to...	какое давление требуется для...
law	However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation	Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo)
gen.	if additional information is required	если Вам потребуется дополнительная информация (feyana)
gen.	if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics	если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах
comp.	immediate attention is required	необходимо срочно принять меры (translator911)
polit.	in a case where it is required	в необходимом случае (Alex_Odeychuk)
polit.	in a case where it is required	когда это необходимо (Alex_Odeychuk)
slang	is ... / are ... required to have	необходимо иметь (Yeldar Azanbayev)
math.	is required for	требуется
law	... is required to	к ... предъявляется требование (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin)
O&G, sakh.	is required to be disclosed by law	на основании закона подлежит раскрытию (об информации)
gen.	is required to be paid	подлежит оплате (is в ед.ч., are во мн.ч. • Payment Instructions – Items are required to be paid within 7 days. policeauctionscanada.com ART Vancouver)
product.	is required to be taken over the installation	необходимо принять к установке (Konstantin 1966)
busin.	is required to ensure	необходимо обеспечить (Yeldar Azanbayev)
busin.	is required to ensure	следует обеспечить (Yeldar Azanbayev)
archit.	is required to notify thereof	обязан уведомить об этом (yevsey)
gen.	it is required	надлежит
math.	it is required	требуется
gen.	it is required	надлежать
math.	it is required of F (x) to be	должен быть таким, при котором
math.	it is required that	требуется ... чтобы (it is required that the speed of propagation of light be (но не is) the same as in the above case)
product.	it is required to	требуется (Johnny Bravo)
math.	it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n	причём оценка погрешности должна быть равномерной по n
Makarov.	it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly	он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его
tech.	little effort is required	не требует особых усилий
IT	more work is required	требуется доработка (приложения translator911)
Makarov.	nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
cliche.	no action is required	от вас не требуется предпринимать никаких действий (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver)
math.	no prior knowledge of finite elements is required	никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется
math.	no prior knowledge of finite elements is required	никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется
gen.	one is not required to be a specialist to	не нужно нет необходимости быть специалистом, чтобы
IT	pagination is required	затребована пагинация
gen.	prior registration is required	по предварительной записи (pelipejchenko)
Makarov.	proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion	белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей
gen.	quite a lot of effort is required	достаточно большой труд (anyname1)
Makarov.	Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation	Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию
fin.	registration is required at establishment	при учреждении компании требуется её регистрация
gen.	residence is required	учащийся должен жить при учебном заведении
Makarov.	residence is required	с обязательным проживанием по месту службы
gen.	residence is required	должностное лицо должно жить по месту службы
gen.	residency is required	должностное лицо должно жить по месту службы
gen.	residency is required	учащийся должен жить при учебном заведении
gen.	residency is required	с обязательным проживанием по месту службы
energ.syst.	retail access is required	доступ на сбытовой рынок обязателен (MichaelBurov)
progr.	scheduling in cases where task synchronization is required	планирование задач, требующих синхронизации (ssn)
gen.	season when heat is required	отопительный сезон
gen.	she is required to make an appearance at eight o'clock	ей надлежит явиться в восемь часов
tech.	something is required to be done	должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop)
gen.	structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism	структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма
gen.	sufficient as is required by law	юридически обоснованный (Johnny Bravo)
gen.	sufficient as is required by law	с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo)
gen.	sufficient as is required by law	обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo)
gen.	sufficient as is required by law	имеющий юридическую силу (Johnny Bravo)
math.	than is required by	чем это требуется (this allows us to use basis functions with less continuity than is required by the differential operator)
math.	than is required for	чем это необходимо в случае
rhetor.	that's all what is required	это всё, что требуется (Alex_Odeychuk)
progr.	the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance	Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
Makarov.	the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required	выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии
math.	the condition is required to satisfy the linear growth estimates	это условие необходимо для ... (2.3)
math.	the essential feature required of ... is that	основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ...
econ.	the extent that is required or allowed by other IFRS	в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО (Konstantin 1966)
law	the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender	Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя
law	the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender	Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя
patents.	the grant of permission is urgently required	выдача разрешения требуется настоятельно
patents.	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
Makarov.	the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation	число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
quot.aph.	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
manag.	the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment	Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности
math.	the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation	если вообще
Makarov.	the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation	итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение
gen.	the required minimum is to	требуется как минимум (Stas-Soleil)
math.	the rest of the proof is omitted because of the awkwardness of the required mathematical operations	громоздкость
progr.	there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request	тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn)
math.	there is little overhead required	издержки накладные расходы по памяти
sec.sys.	thinking through what it is that is required to	тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	this field is required	обязательное поле (babel)
progr.	this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied	этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения
law	Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document	Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD)
gen.	to whom much has been given, much is required	кому много дано, с того много и спросится'
gen.	To whom much is given, much will be Required	Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71)
bible.term.	unto whomsoever much is given, of him shall be much required	кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile)
bible.term.	unto whomsoever much is given, of him shall be much required	кому многое дано, с того многое спросится (Anglophile)
gen.	use of the word should in Agency guidances means that something is suggested or recommended, but not required	использование глаголов со значением долженствования в руководствах означает, что что-то предлагается или рекомендуется, но не является обязательным (как вариант CRINKUM-CRANKUM)
math.	we required that the matrix is	мы потребовали, чтобы
math.	what is required is	то, что требуется есть
gen.	whatever is required	всё необходимое (to do something EU President Herman Van Rompuy said leaders were ready to do whatever was required to protect the currency. BBC Alexander Demidov)
construct.	when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength	при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность
construct.	when first grade plastering is required smooth the surface using grounds	при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам
gen.	when it is required	когда потребуется (WiseSnake)
construct.	when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk	при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол
construct.	when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level	при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного
busin.	where extreme accuracy is required	когда требуется предельная точность (translator911)
law	where it is required	в необходимых случаях (sankozh)
math.	which is the required result	что и требовалось доказать
gen.	whom more is committed, from him more is required	кому многое дано, с того многое спросится (Anglophile)
bible.term.	whom much is given, much will be required	кому много дано, с того много и спрашивается ("From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked" (Luke 12:48). This statement of Jesus has become somewhat of an idiom in Western culture and is found, paraphrased, in Uncle Ben's words of wisdom to Peter Parker in Spider-man: "With great power comes great responsibility." VLZ_58)
proverb	whom nothing is given, of him can nothing be required	что требовать от того, кому ничего не дано?
proverb	whom nothing is given, of him can nothing be required	что требовать от убогого?
bible.term.	whomsoever much is given, of him shall be much required	кому много дано, с того много и взыщется (Olga Okuneva)
avia.	with written notice to the effect that correction is required within thirty days	письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel)
gen.	your presence is required	ваше присутствие необходимо