| Subject | English | Russian |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| el. | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| proverb | all is for the best in the best of possible worlds | всё к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva) |
| gen. | all that is humanly possible | всё, что в человеческих силах |
| progr. | although it is possible, in theory | хотя теоретически возможно ... (ssn) |
| el. | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| scient. | another reason for the is that it makes possible | другая причина ... в том, что он делает возможным ... |
| chess.term. | Any outcome of the match is possible | Игра в матче идёт на три результата |
| Makarov. | anything is possible | всякое бывает |
| proverb | anything is possible! | чем чёрт не шутит |
| proverb | anything is possible! | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| gen. | anything is possible! | всё возможно! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as far as it is possible | насколько это возможно (VLZ_58) |
| math. | ... requiring only, as is of course possible | что, конечно, является возможным (, that A be orthogonal to ...) |
| gen. | as it is/ was possible to be | насколько это возможно (bookworm) |
| econ. | as soon as is reasonably possible | в кратчайшие объективно возможные сроки (Fediai) |
| gen. | as soon as is reasonably possible | в разумно краткие сроки (Alexander Demidov) |
| scient. | at the moment therefore it is not possible to say much about | поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| busin. | be as brief as possible | быть как можно лаконичнее |
| gen. | be as confident as possible that | быть максимально уверенным в том, что (Dimash) |
| progr. | be as fast as possible | быть быстрым настолько, насколько это возможно (ssn) |
| rhetor. | be making the impossible feel possible | делать невозможное возможным (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | become convinced it is possible to | убедиться, что можно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| AI. | bleeding edge of what is possible with artificial intelligence tools | передовые возможности инструментов искусственного интеллекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | but is possible nonetheless | но, тем не менее, возможный (financial-engineer) |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной |
| gen. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней |
| gen. | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus) |
| gen. | do whatever is necessary and possible | принимать все необходимые и возможные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | do whatever is necessary and possible to | принимать все необходимые и возможные меры по (Alexander Demidov) |
| gen. | either of these forms is possible | обе эти формы употребительны |
| gen. | either of these forms is possible | обе эти формы возможны |
| Makarov. | every possible means is now taken to conceal the truth | в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду |
| quot.aph. | everything is possible | всё возможно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everything is possible | всё может быть |
| gen. | everything is possible and permission is granted. | всё возможно и всё дозволено. (Изречение) |
| rhetor. | everything possible that is known about | всё, что известно о (financial-engineer) |
| math. | from knowing, it is possible | Зная..., можно |
| gen. | he did all that was humanly possible | он сделал всё, что в человеческих силах |
| gen. | he is not a possible person | с этим человеком нельзя иметь дело |
| gen. | he is not a possible person | этого человека невозможно терпеть |
| Makarov. | he is ready to cooperate with you as far as possible | он готов сотрудничать с вами, насколько это возможно |
| Makarov. | he is the only possible man for the job | он единственный человек, который подходит для этой работы |
| Makarov. | he'll solve this part of the mystery, if it is possible | он всё равно распутает эту часть тайны, если это вообще возможно |
| gen. | here everything is possible and so almost nothing is desperately precious | здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится |
| cliche. | how is it possible? | как это возможно? (Юрий Гомон) |
| gen. | how is it possible | как это может быть (WiseSnake) |
| gen. | how is that possible? | как это возможно? (dimock) |
| gen. | how is that possible? | как такое возможно? (dimock) |
| scient. | however, in theory this is quite possible | однако теоретически это вполне возможно |
| gen. | I don't know whether this is possible | я не знаю, возможно ли это |
| math. | I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| gen. | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| Makarov. | I'd like to keep this car on for another week, if that's possible | я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно |
| comp. | ideal condition that should be approximated as closely as possible | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn) |
| scient. | if it is at all possible | если это вообще возможно |
| gen. | if it is not possible | если этого добиться нельзя (Johnny Bravo) |
| gen. | if it is not possible | если это невозможно (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | if it is possible | если можно (pred) |
| gen. | if it is possible to use | при условии возможности использования (ABelonogov) |
| gen. | if that is not possible | в случае невозможности вышеуказанного (zhvir) |
| trav. | if that passion keeps fuelling you, anything is possible | если ты на адреналине, все возможно (Alex_Odeychuk) |
| math. | in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | is it at all possible | возможно ли вообще (anyname1) |
| gen. | is it even possible | возможно ли вообще (Is it even possible to compare different texts? anyname1) |
| gen. | is it possible? | неужели? |
| gen. | is it possible? | неужто |
| inf. | is it possible? | как можно! |
| inf. | is it possible? | мыслимо ли это? |
| inf. | is it possible? | мысленное дело? |
| Gruzovik | is it possible? | возможно ли? |
| gen. | is it possible? | ужли |
| gen. | is it possible? | ой-ли |
| gen. | is it possible? | ой ли? |
| inf. | is it possible? | мыслимое ли это дело |
| Gruzovik, dial. | is it possible? | ни́што? (= не́што) |
| Gruzovik, inf. | is it possible? | статочное ли дело? |
| gen. | is it possible | неужели |
| gen. | is it possible that he doesn't even know that? | неужели он и этого не знает? |
| gen. | is it possible that you really believe it? | неужели вы, действительно, этому верите? |
| gen. | is it possible you should be the person? | возможно ли, чтобы это были вы? |
| law | is not possible | не представляется возможным (Leonid Dzhepko) |
| gen. | is possible | можно (There are several small ocean-front parks where camping is possible. – можно поставить палатку. ART Vancouver) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| scient. | it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible | это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ... |
| gen. | it is entirely possible | это вполне возможно |
| gen. | it is entirely possible | не исключено (по П. Р. Палажченко Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is entirely possible that | нельзя исключать, что (bashworth) |
| gen. | it is hardly possible | едва ли вряд ли это возможно |
| Makarov. | it is hardly possible | едва ли это возможно |
| Makarov. | it is hardly possible | вряд ли это возможно |
| gen. | it is hardly possible | это вряд ли возможно |
| gen. | it is no longer possible | это больше невозможно |
| gen. | it is no longer possible | это уже невозможно |
| Makarov. | it is not possible not to like him | невозможно не любить его |
| rhetor. | it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is not possible to explain in few words how | невозможно в нескольких словах объяснить, как ... |
| math. | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности |
| gen. | it is not possible to make an appeal against it | его невозможно обжаловать (Игорь_2006) |
| scient. | it is not possible to prevent | невозможно предотвратить |
| scient. | it is not possible to prevent | невозможно помешать |
| gen. | it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| gen. | it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| gen. | it is now possible | стало возможным (Yulia Egorova) |
| scient. | it is of course not possible to prevent scientists from discussing | конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ... |
| Makarov. | it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption | членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его |
| math. | it is possible | может быть |
| gen. | it is possible | может статься (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, inf. | it is possible | впору (as pred) |
| inf. | it is possible | мочься |
| Gruzovik, obs. | it is possible | мочно (= можно) |
| O&G, casp. | it is possible | имеется вероятность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is possible | возможно |
| gen. | it is possible + infinitive | можно |
| gen. | it is possible | не исключено (по П. Р. Палажченко Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it is possible and even likely | возможно и даже вероятно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it is possible, and necessary that | можно и нужно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| math. | it is possible for a function to be continuous | возможно |
| math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| Makarov. | it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| scient. | it is possible indeed, that | возможно, что |
| math. | it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible | в масштабах |
| gen. | it is possible that | может статься, что (Stas-Soleil) |
| gen. | it is possible that | не исключается (Tanya Gesse) |
| gen. | it is possible that Fred cheated at the exam | не исключено, что Фред списывал на экзамене |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| sec.sys. | it is possible to | стало возможным (Johnny Bravo) |
| goldmin. | it is possible to arrange water supply using | водоснабжение возможно за счёт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| gen. | it is possible to book tickets in advance | можно заказывать билеты заранее |
| math. | it is possible to construct spherical waves out of plane waves | сконструировать из |
| gen. | it is possible to further do something | в дальнейшем есть возможность сделать (что-либо Technical) |
| gen. | it is possible to get a sunburn on an overcast day | обгореть можно и при облачной погоде |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| scient. | it is possible to pr | можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...) |
| Makarov. | it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| oil | it is quite possible that | вполне возможно, что (dimock) |
| gen. | it is quite possible that | очень возможно, что |
| Makarov. | it is scarcely possible to conceive a viler day than this | едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот |
| progr. | it is, therefore, possible for | следовательно, возможна ситуация, когда (ssn) |
| scient. | it is therefore possible to determine by studying | таким образом возможно определить ..., изучая ... |
| gen. | it is unlikely though possible that | навряд ли, но возможно |
| inf. | it's possible | может (в ответ на вопрос Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | life without intelligence is a possible mark of an animal | существование без интеллекта – возможный признак животного |
| Makarov. | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| telecom. | no traffic is possible while this alarm is in effect | при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен (oleg.vigodsky) |
| scient. | notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| scient. | the object of this paper is to extend and consider possible applications of | цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ... |
| gen. | on the assumption that all possible efforts for... are made | при максимальном приложении усилий (NaNa*) |
| gen. | our challenge now is to be as audacious as possible | Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими |
| telecom. | output is only possible on | вывод возможен только на (oleg.vigodsky) |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| quot.aph. | Politics is the art of the possible | Политика есть искусство возможного (Отто фон Бисмарк Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Politics is the art of the possible | Политика — это искусство возможного (известное высказывание Отто фон Бисмарка; Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| progr. | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| gen. | rain is possible today | сегодня возможен дождь |
| Makarov. | she is supposed to invent a possible ending himself | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории |
| Makarov. | she is supposed to think up a possible ending himself | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории |
| busin. | so no confusion is possible | чтобы не было разночтений (контекстный перевод translator911) |
| gen. | success is possible but hardly probable | успех возможен, но вероятность его ничтожна |
| gen. | take whatever action is possible | принимать все возможные меры (к = to Alexander Demidov) |
| gen. | take whatever action is possible | принять возможные меры (Alexander Demidov) |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| Makarov. | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| gen. | that is entirely possible | это вполне возможно |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| gen. | that's not possible | это не возможно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | that's not possible | этого не может быть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's not possible! | не может быть! (ART Vancouver) |
| gen. | that's quite possible | это весьма возможно |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | когда n стремится к бесконечности |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | асимптотически наилучший |
| gen. | the extent it is possible | насколько это будет возможным (to do so WiseSnake) |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| Makarov. | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the story is true, possibly | может возможно, это правдивая история |
| gen. | the story is true, possibly | может быть это правдивая история |
| Makarov. | the task is to do it as quickly as possible | задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее |
| Makarov. | the thruway is the worst possible place to have a flat | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины |
| gen. | the work is being pushed on as quickly as possible | работу стремятся закончить как можно скорее (vigorously, etc., и т.д.) |
| scient. | there is an element of possible hazard | есть элемент возможного риска ... |
| avia. | there is possible landing beside intended landing area | в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки (типовое сообщение по связи) |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| gen. | this is a possible, yes a probable explanation | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение |
| telecom. | this is only possible if | это возможно только в том случае, если (oleg.vigodsky) |
| math. | this is possible only when work is expended | это возможно только при некоторой затрате работы |
| gen. | this is the last possible place I would expect to meet you | уж где-где я ожидал бы вас встретить, но не тут! |
| gen. | this is the only possible answer | это единственно возможный ответ |
| scient. | this table is included to show that it is also possible | эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ... |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| scient. | though it is possible in theory that | хотя теоретически возможно то, что |
| progr. | Utilizing readahead, on the other hand, is possible | Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна (ssn) |
| busin. | when it is not possible | при невозможности (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | when it is not possible to use | при невозможности использования (Johnny Bravo) |
| product. | where is possible | где возможно (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| Makarov. | wherever it is possible, we try to help | если только это возможно, мы попытаемся помочь |
| gen. | while it is possible | хотя и возможно (kat_j) |
| gen. | while it is possible to | хотя можно (+ инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | while it is possible to | хотя и можно (+ инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | will not be possible/able | не получится (Марчихин) |
| gen. | with unemployment rising no economic growth is possible | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен |
| AI. | without memory, no learning is possible | без памяти обучение невозможно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you may rest assured that everything possible will be done | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |