| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| Gruzovik, fig. | a plan is in the air | готовится план |
| gen. | a plan that is not unlike another | план, мало чём отличающийся от другого |
| idiom. | all is goin' to plan | всё идёт по плану (A saying that achieved the status of household phrase in Russia due to the late 1980s' eponymous hit by prominent Russian punk/psychedelic rock singer/songwriter Egor Letov. As of Jan. 2021 this variant ("all is going to plan") has 2 490 000 hits acc. to Google.
Phyloneer) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| rhetor., HR | be fired with no retirement plan whatsoever | выкинуть с работы без пенсии (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | by and large, your plan is a good one | в целом твой план хорош |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | пусковой комплекс |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| energ.ind. | EU's Strategic Energy Technology Plan | стратегический план энергетической технологии ЕС (MichaelBurov) |
| saying. | every general has a battle plan which is good until the first shot is fired. | любой план сражения хорош лишь до первого выстрела (букв. у каждого генерала есть план сражения, который хорош пока не раздался первый выстрел Rust71) |
| gen. | everything is all right with your plan | с вашим планом всё в порядке |
| inf. | everything is as planned | всё по плану (george serebryakov) |
| gen. | everything is going according to plan | всё идёт по плану (according to Yegor Letov/Massive Attack grafleonov) |
| gen. | everything is has been planned down to the last minute | всё расписано по минутам (HarryWharton&Co) |
| gen. | everything is proceeding according to plan | всё идёт по плану |
| proverb | failing to plan is planning to fail | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую |
| gen. | failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| progr. | future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| Makarov. | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план |
| gen. | he felt that such a plan would be unwise | он считал такой план неразумным |
| Makarov. | he is making a certain plan | у него вырисовывается один план |
| gen. | he is most anxious that his plan should be put through | он очень хочет, чтобы его план был принят |
| Makarov. | he is not making in with the plan | у него план горит |
| Makarov. | he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана |
| Makarov. | he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими |
| gen. | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| Makarov. | hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| Makarov. | her plan is rank nonsense | её план – полная чушь |
| Makarov. | his plan is as follows | у него такой план |
| Makarov. | his plan is as follows | его план таков |
| Makarov. | his plan is beginning to shape up | его план начинает принимать законченный вид |
| Makarov. | his plan is far from being perfect | его план далёк от совершенства |
| Makarov. | his plan is far from perfect | его план далёк от совершенства |
| gen. | his whole plan is based on this idea | эта идея лежит в основе его плана |
| gen. | hold that is plan is impracticable | думать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| gen. | hold that is plan is impracticable | считать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| gen. | hold that is plan is impracticable | полагать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| scient. | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| progr. | is planned | предусмотрен (ssn) |
| gen. | is planned for | запланировано на (Andrey Truhachev) |
| gen. | is planned for | запланирован на (Andrey Truhachev) |
| econ. | is planned to lash out on | планируется потратить на (Konstantin 1966) |
| Makarov. | it is not a bad plan | это неплохая идея |
| Makarov. | it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| Makarov. | it is not a bad plan | неплохая идея |
| Makarov. | it is not a bad plan | неплохо придумано |
| gen. | it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| product. | it is planned | планируется (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| Makarov. | major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| gen. | my plan is predicated on the assumption that | в своём плане я исхожу из того, что |
| gen. | nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| gen. | nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| account. | once the plan is in place | по принятию плана (Fesenko) |
| account. | once the plan is in place | после принятия плана (Fesenko) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| book. | out plan the scheme, this idea, etc. is framing well | наш план и т.д. осуществляется успешно (admirably, satisfactorily, badly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| gen. | sign tha not all is going to plan | признак того, что не всё идёт по плану (An incendiary speech marked a change in tone and a sign that not all is going to plan.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| cliche. | that's a feasible plan | этот план вполне осуществим |
| gen. | that's a plan | план именно такой (yevsey) |
| math. | the best plan to be followed is | лучше всего было бы |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| Makarov. | the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| Makarov. | the following is planned under the programme | программой предполагается следующее |
| Makarov. | the hell of the plan is that it works | самое главное – этот план реален |
| Makarov. | the house is pretty well-planned | дом хорошо спланирован |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| Makarov. | the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| gen. | the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| Makarov. | the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| Makarov. | the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| gen. | the plan is beginning to shape up | план начинает вырисовываться |
| gen. | the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| gen. | the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| Makarov. | the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| ironic., Makarov. | the plan is capable of improvement | этот план оставляет желать лучшего |
| gen. | the plan is framing satisfactorily | разработка плана идёт удовлетворительно |
| gen. | the plan is no go | план никуда не годится |
| Makarov. | the plan is not worth our notice | этот план не стоит нашего внимания |
| Makarov. | the plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| gen. | the plan is still in embryo | имеющий задатки стать (кем-либо) |
| gen. | the plan is subject to consideration | план подлежит рассмотрению |
| Игорь Миг | the plan is thwarted by | план оказался сорванным из-за |
| gen. | the plan is winning upon him | он всё больше склоняется к этому плану |
| dipl. | the plan is worthy of consideration | этот план стоит рассмотреть |
| Makarov. | the plan is worthy of consideration | этот план заслуживает рассмотрения |
| math. | the plan of the paper is as follows | композиция этой статьи следующая |
| Makarov. | the plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| gen. | the plan will succeed or not according to how it is managed | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| gen. | the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на 500 учащихся |
| dipl. | the strategic plan must be focused but flexible | стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким |
| Makarov. | the whole plan is too clunky, try it prune it down | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его |
| Игорь Миг | the work is going as planned | работа идёт по плану |
| gen. | there is a plan afoot | готовится план |
| gen. | there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| gen. | there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| gen. | there is much to say against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| gen. | there is much to say be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| gen. | this is the weak spot of your plan | в этом слабая сторона вашего плана |
| gen. | this is why I object to your plan | вот почему я возражаю против вашего плана |
| gen. | this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| gen. | this plan is for seven years | этот план рассчитан на семь лет |
| Makarov. | this plan is only good on paper | этот план хорош лишь на бумаге |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| busin. | turn down as being unrealistic the following plan | отклонить следующий план как нереалистичный (financial-engineer) |
| product. | whereby it is planned to | в рамках которого планируется (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | White's plan is tactically faulty | план белых встречает тактическое опровержение |
| gen. | your plan is good in theory | теоретически ваш план неплох |
| gen. | your plan is good in theory | вообще ваш план неплох |