| Subject | English | Russian |
| gen. | be plain | быть откровенным (with smb., с кем-л.) |
| gen. | be plain | говорить с кем-л. прямо и ясно (with smb., особенно о неприятных вещах) |
| gen. | be plain | сказать кому-л. неприятную правду (with smb.) |
| gen. | be plain with | сказать кому-л. неприятную правду (sb.) |
| gen. | be plain with | говорить с кем-л. прямо и ясно (sb., особенно о неприятных вещах) |
| Makarov. | his difficulty is plain | легко понять трудность его положения |
| gen. | it is plain at a glance that | достаточно одного взгляда, чтобы понять (Jeeves, in speaking of this Fink-Nottle, had, if you remember, described him as disgruntled, and it was plain at a glance that the passage of time had done nothing to gruntle him. The eyes behind their horn-rimmed spectacles were burning with fury and resentment and all that sort of thing. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | it is plain sailing | всё идёт легко |
| Makarov. | it is plain sailing | всё идёт как по маслу |
| math. | it is plain, that this step will depend upon our definition of A | очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A |
| gen. | it is plain that we do overspend our revenue | ясно, что мы тратим больше, чем получаем |
| gen. | it is plain to see | совершенно очевидно (Abysslooker) |
| inf. | it is plain to see | ясно как дважды два (Abysslooker) |
| idiom. | it is plain to see | к гадалке не ходи (Abysslooker) |
| idiom. | it is plain to see | ясно как божий день (Abysslooker) |
| inf. | it is plain to see | и дураку ясно (Abysslooker) |
| gen. | it is plain to see | совершенно ясно (что... Dilnara) |
| Makarov. | she is plain | она дурна собой |
| gen. | that's plain – fortune favors fools | ясное дело – дуракам счастье |
| gen. | that's plain – fortune favours fools | ясное дело – дуракам счастье |
| proverb | the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| proverb | the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | until the result is plain | пока результат не окажется бесспорным (Alex_Odeychuk) |