| Subject | English | Russian |
| math. | A quadrilateral with both pairs of opposite sides parallel is called a parallelogram | параллелограммом называется |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | be computed in parallel | вычисляться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be computed in parallel | вычисляться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be done in parallel | выполняться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be done in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be done in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| IT | be executed in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be handled in parallel | обрабатываться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be parallel to | быть расположенным параллельно |
| dat.proc. | be processed in parallel | обрабатываться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be run in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| math. | is connected in parallel | соединённый параллельно |
| math. | is off parallel with | непараллельный с |
| math. | it is parallel | параллельно |
| math. | is parallel with | параллельный с |
| gen. | it is without parallel | этому нет равного |
| gen. | it is without parallel | с этим ничто не сравнится |
| Makarov. | parallel feed is used in the anode circuit | параллельная схема питания анодной цепи лампы |
| math. | parallel migration is so common as to be almost universal | настолько ..что |
| Makarov. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| math. | the designation of parallel straight lines is as follows | обозначение |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Makarov. | there are significant parallels with 1980s | все очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| gen. | there are significant parallels with 1980s | всё очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| gen. | this is without parallel | с этим ничто не сравнится |
| gen. | this is without parallel | этому нет равного |
| math. | this line is drawn parallel to the y-axes | данная линия проходит параллельно оси ординат |