Terms containing is of

Subject	English	Russian
math.	a matrix is of full rank if its rows or its columns are linearly independent	полный ранг
scient.	the accurate description of ... is of fundamental importance in understanding	точное описание ... представляет огромную важность для понимания ...
math.	... requiring only, as is of course possible	что, конечно, является возможным (, that A be orthogonal to ...)
Makarov.	calculated value is of a limited accuracy	вычисленная величина не очень точна
Makarov.	calculated value is of limited accuracy	вычисленная величина не очень точна
busin.	contract where time is of the essence	контракт, для которого время является существенно важным
Makarov.	dictionary is of enormous service to students	этот словарь оказывает большую помощь учащимся
ironic.	everything of genius is simple, but not everything simple is of genius	всё гениальное просто, но не всё простое гениально
progr.	for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal	каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal	для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal	для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
gen.	full as an egg is of meat	полным-полнешенек
gen.	full as an egg is of meat	битком набитый
progr.	guarded signal that is of a composite type	защищённый сигнал составного типа (ssn)
proverb	haste is of the devil	поспешишь – людей насмешишь
gen.	he is of a big and broad set	он крупный и широкоплечий мужчина
gen.	he is of a cheerful disposition	у него весёлый нрав
gen.	he is of a cheerful disposition	у него весёлый характер
gen.	he is of a gentle disposition	у него мягкий характер
Makarov.	he is of a humorous turn	у него склонность к юмору
gen.	he is of a musical turn	у него хорошие способности к музыке
gen.	he is of a quick conceit	у него быстрое соображение
gen.	he is of Armenian origin	он армянин по происхождению
Makarov.	he is of course familiar with your work	он, конечно, знаком с вашей работой
Makarov.	he is of course familiar with your work	ему, конечно, известна ваша работа
gen.	he is of different paste	он сделан из другого теста
gen.	he is of Don Cossack heritage	он из донских казаков
Makarov.	he is of German extraction	он немецкого происхождения
gen.	he is of good cheer	он никогда не унывает
Makarov.	he is of good report here	у него тут хорошая репутация
gen.	he is of legitimate birth	он законнорождённый
Makarov.	he is of made-up mind	он упрямый человек
Makarov.	he is of made-up minds	он упрямый человек
gen.	he is of mean	он низкого рода
gen.	he is of mixed parentage	он происходит от смешанного брака
gen.	he is of no use to us	от него нам никакой пользы
gen.	he is of noble birth	он благородного происхождения
gen.	he is of noble descent	он благородного происхождения
gen.	he is of noble stock	он родом из дворян
Makarov.	he is of one mind with you	он такого же мнения, что и ты
Makarov.	he is of one mind with you	он такого же мнения, что и вы
Makarov.	he is of peasant origin	он из крестьян
gen.	he is of peasant origin	он выходит из крестьян
gen.	he is of peasant origin	он вышел из крестьян
gen.	he is of peasant stock	он происходит из крестьянской семьи
gen.	he is of Russian extraction	он выходец из России
gen.	he is of Russian nationality	он русский по национальности
gen.	he is of small account here	с ним здесь мало считаются
gen.	he is of stock size	у него стандартный размер
gen.	he is of the old school	он человек старого закала
gen.	he is of the same age as I	он мой ровесник
gen.	he is of the same age as I	он мне ровесник
Makarov.	he is of the same age as me	он мой одногодок
uncom.	he is of the same age as myself	мы с ним поровни (пО)
gen.	he is of the same age as myself	он одного возраста со мной
gen.	he is of the same cut with the rest	он с ними одного покроя
gen.	he is of the same cut with the rest	он с ними одного поля ягода
gen.	he is of the same opinion	он того же мнения
gen.	he is of your height	он ростом с вас
Makarov.	her gown is of silk, smocked here and gathered there	её платье из шёлка, здесь сборочки, там складочки
gen.	his conduct is of a piece with his words	у него слова не расходятся с делом
Makarov.	his new work is of great import	его новая работа имеет огромное значение
Makarov.	his reading is of very wide range	он начитан во многих областях
Makarov.	his testimony is of no relevance to the case	его свидетельство в данном случае не играет роли
Makarov.	his testimony is of no relevancy to the case	его свидетельство в данном случае не играет роли
gen.	I'd like to know just what business this is of yours!	желательно было бы узнать, какое вам до этого дело!
gen.	if it is of any interest to you	если вам интересно знать
math.	if the matrix A is of order unity and positive definite, then	порядка единицы
gen.	if work is of a seasonal nature	при сезонном характере работ (ABelonogov)
math.	is of	выполнен
math.	is of considerable current use	широко используется в настоящее время
math.	this continued investigation is of considerable practical importance	иметь практическую значимость (because ...)
math.	is of doubtful value in	едва ли целесообразен для
gen.	is of great concern	серьёзно беспокоить (erelena)
gen.	is of great concern	вызывать большую озабоченность (erelena)
gen.	is of great concern	вызывать глубокую обеспокоенность (erelena)
biol.	is of greater aggressiveness	штамм характеризуется более высокой агрессивностью (typist)
gen.	is of immediate interest	актуальный (tfennell)
Игорь Миг	is of no effect	не имеет силы
Игорь Миг	is of no effect	не имеет никакой силы
math.	is of no further consequences	больше не имеет значения
math.	is of our main interest	представляет для нас особый интерес
math.	is of our main interest	представляет для нас наибольший интерес
math.	is of secondary importance to	менее важен, чем
gen.	is of the essence	является существенным условием договора (4uzhoj)
gen.	is of the most immediate interest	чрезвычайно актуальна (tfennell)
progr.	it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type	Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
math.	it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
book.	it is of course to be understood	следует понимать, что (bojana)
gen.	it is of daily occurrence	это ежедневное явление
gen.	it is of daily occurrence	это происходит ежедневно
gen.	it is of daily occurrence	это повседневное явление
math.	it is of first importance that	очень важно
econ.	it is of fundamental importance	чрезвычайно важно (A.Rezvov)
math.	it is of great importance that	очень важно
math.	it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for	чрезвычайно интересно изучить
gen.	it is of great value	это представляет большую ценность
inf.	it is of highest importance	крайне важно (that Damirules)
math.	it is of importance	важно отметить
gen.	it is of importance	важно
math.	it is of interest	интересно выяснить
math.	it is of interest	интересно
gen.	it is of interest	представляет интерес
math.	it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point	которые будут гарантировать
gen.	it is of interest to note that ...	интересно заметить, что
gen.	it is of little importance	не столь важно (Stas-Soleil)
gen.	it is of little significance	не имеет большого значения (Stas-Soleil)
Игорь Миг	it is of little wonder	вполне естественно
Игорь Миг	it is of little wonder why	стоит ли удивляться тому, что
gen.	it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет
gen.	it is of no account to me whether you go or stay	для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь
gen.	it is of no consequence	это неважно
gen.	it is of no consequence	это несущественно
gen.	it is of no consequence	это неважно это не имеет значения
math.	it is of no consequence	не имеет значения
gen.	it is of no consequence	это не имеет значения
gen.	it is of no consequence that	не суть важно (Interex)
gen.	it is of no import	это не имеет значения
gen.	it is of no import	это не играет никакой роли
gen.	it is of no importance	это не играет роли
gen.	it is of no importance	это не имеет значения
gen.	it is of no importance	ничего не значить
gen.	it is of no interest to me	это не представляет для меня интереса
gen.	it is of no moment	это не имеет значения
gen.	it is of no particular importance	это не имеет особого значения
gen.	it is of no particular importance	особой важности это не представляет
gen.	it is of no pertinence to us	это к нам не относится
gen.	it is of no pertinence to us	это нам не касается
gen.	it is of no pertinence to us	это нас не касается
gen.	it is of no use	бесполезно (Johnny Bravo)
Gruzovik	it is of no use	это ни к чему
gen.	it is of note that	примечательно, что
math.	it is of particular interest to note that	особенно интересно отметить, что
gen.	it is of some use to do something	есть смысл (Johnny Bravo)
gen.	it is of the greatest moment	это весьма важно
Makarov.	it is of the utmost importance that	... крайне важно, чтобы
gen.	it is of the utmost importance that	крайне важно, чтобы
gen.	it is of the uttermost importance that	крайне важно, чтобы
gen.	it is of utmost importance	крайне важно (Nailya)
gen.	it will be noted that this reaction is of secondary importance	следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение
Makarov.	model is of only academic interest	модель представляет лишь академический интерес
gen.	neither of the books is of any use to me	ни одна из этих книг мне не нужна
gen.	neither of the books is of any use to me	ни одна из этих двух книг мне не нужна
Makarov.	nitrogen is of paramount importance to life on earth	для жизни на земле азот имеет первостепенное значение
gen.	nitrogen is of paramount importance to life on earth	для жизни на земле первостепенное значение имеет азот
math.	on both practical and theoretical grounds it is of interest	это интересно как с практической так и теоретической точки зрения
Gruzovik	one who is of the same age as	одногодка
Gruzovik	one who is of the same age as	одногодок
math.	operator T is of multiplier type	оператор T имеет мультипликативный тип
Makarov.	politeness is the ritual of society, as prayers are of the church	вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный
Makarov.	poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times	почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс"
Makarov.	she is of peasant origin	она вышла из крестьян
gen.	she is of peasant origin	она из крестьян
progr.	signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type	объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (ssn)
progr.	signal that is of a file type or an access type	сигнал файлового или ссылочного типа (ssn)
gen.	speed is of the essence	всё дело в скорости (murad1993)
comp., MS	text client drawing effect object is of the wrong type	неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn)
math.	the bound provided by i is of limited use because it involves the unknowns	ограничено для использования
math.	the bound provided by 3 is of limited use because it involves the unknowns	ограниченное применение (иметь ограниченное применение)
Makarov.	the calculated value is of a limited accuracy	вычисленная величина не очень точна
Makarov.	the case is of interest	представляет интерес
Makarov.	the cylinder is of blind-end construction	цилиндр выполнен за одно целое с головкой
Makarov.	the dictionary is of enormous service to students	этот словарь оказывает большую помощь учащимся
mil., tech.	the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer	командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером
Makarov.	the fabric is of extra fine quality	эта ткань особо высокого качества
gen.	the fence is of limited windage	у забора малая парусность (VLZ_58)
patents.	the filing is of declaratory signification	заявка имеет декларативный характер
Makarov.	the gas supply is of the highest importance to the city	газоснабжение крайне важно для города
gen.	the human heart is of no age	чувства не имеют возраста
math.	the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem	разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему
math.	the machine is of simple design	машина простой конструкции (or construction)
Makarov.	the model is of only academic interest	модель представляет лишь академический интерес
Makarov.	the necklace is of no real worth	ожерелье на самом деле ничего не стоит
Makarov.	the objection is of weight	это существенное возражение
Makarov.	the objection is of weight	это серьёзное возражение
gen.	the problem is of another kind	Проблема в другом
Makarov.	the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan	главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен
Makarov.	the remedy is of high repute among medical men	медики высокого мнения об этом лекарстве
med.	the skin is of normal colour	кожные покровы обычной окраски (Andrey Truhachev)
Makarov.	the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves	традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев
Makarov.	the work to be finished next week is of great interest	работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес
gen.	this book is of interest	эта книга представляет интерес
gen.	this book is of no use to me at all	эта книга мне ни к чему
gen.	this book is of special interest to me	эта книга представляет особый интерес для меня
gen.	this dog is of a good strain	эта собака хорошей породы
Makarov.	this dog is of a good strain	эта собака хорошей породы
math.	this equation is readily seen to be of the same form as Eq.	можно легко у видеть (3)
math.	this equation is readily seen to be of the same form as Eq.	можно легко увидеть (3)
gen.	this equation is readily seen to be of the same form as Eq	можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14)
Makarov.	this gentleman is of a mixed reputation	у этого джентльмена двойственная репутация
gen.	this gentleman is of a mixed reputation	у этого джентльмена неоднозначная репутация
gen.	this is of interest	это представляет интерес (Olga Fomicheva)
gen.	this is of no interest to me	это не представляет для меня интереса
gen.	this is of no interest to me	это меня не интересует
gen.	this is of no particular importance	это не столь важно
gen.	this is of no use to us	от этого нам никакой пользы
gen.	this old lace is of excellent workmanship	это старинное кружево очень тонкой работы
patents.	this question is of no consequence	этот вопрос является несущественным
gen.	this task is of primary importance	эта задача имеет приоритетное значение
math.	this theory is held to be of great importance	считают, что эта теория имеет большое значение
gen.	this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family	Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи
gen.	time is of the essence	временной фактор играет определяющую роль (VLZ_58)
gen.	time is of the essence	Время играет существенную роль (mishnyov)
gen.	time is of the essence	время – существенный фактор
Makarov.	time is of the essence	время играет роль
inf.	time is of the essence	здесь главное-время (The final payment is due on the first day of December, by midnight. Time is of the essence. Val_Ships)
inf.	time is of the essence	главное-соблюсти время (timing is essential and required Val_Ships)
law	time is of the essence	срок является существенным условием (договора ОксанаС.)
gen.	time is of the essence	существенность фактора времени (Igor Kondrashkin)
busin., law	Time is of the essence of this agreement	сроки время являются существенным условием настоящего договора (алешаBG)
math.	under periodical conditions, the system is of the form	для периодических условий эта система имеет вид
proverb	we might be very good friends, but our tobacco is of different brands	дружба дружбой, а табачок врозь
inf.	What he says is of little help.	От того, что он говорит, мало толку ("содержание его высказываний" по Розенталю kp.ru MichaelBurov)
Makarov.	what he thinks about it is of no significance	что он об этом думает, это совершенно неважно
gen.	whatever he says is of no importance	его слова не имеют никакого веса
gen.	whatever there is of it	то, что от него осталось (You see this gap? That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping. – Видите эту щель? Через нее утекает ваш прохладный воздух, или то что от него осталось. anton2020)
Makarov.	whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden	всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов
gen.	when it is a question of money, everybody is of the same religion	когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию
gen.	where time is of the essence	в случаях, не терпящих отлагательства (Alexander Demidov)
gen.	which is of no concern to them	что их вовсе не касается (rechnik)
Makarov.	with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей
Makarov.	Z is of the order of unity	Z порядка единицы