| Subject | English | Russian |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть трудной задачей |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть трудным человеком в бизнесе |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть "крепким орешком" |
| gen. | be nuts | быть ненормальным |
| gen. | be nuts | сдуреть |
| gen. | be nuts | с ума сойти |
| gen. | be nuts | белены объесться |
| inf. | be nuts about smth. | очень нравиться (to be extremely or excessively enthusiastic about; be fervent in one's admiration of another • Both of them are nuts about chamber music) |
| gen. | be on the nut | "сидеть на бобах" |
| gen. | be on the nut | "быть на мели" |
| gen. | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| gen. | he is nuts | у него не все дома |
| gen. | he is nuts about her | он без ума от неё |
| gen. | he is nuts about her | у него из-за неё крыша поехала |
| Makarov. | he is nuts about motorcycles | он помешан на мотоциклах |
| gen. | he is nuts about motor-cycles | он помешан на мотоциклах |
| irish.lang. | he is off his nut | у него с головой не всё в порядке |
| irish.lang. | he is off his nut | он с головой не дружит |
| gen. | he is off his nut | он спятил |
| gen. | I'm so fierce that it's so nuts! | я такая обалденная, просто очуметь! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| gen. | it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| jarg. | it is so nuts | просто очуметь! (Dilnara) |
| Makarov. | she is nuts about dinosaurs | она помешана на динозаврах |
| Makarov. | she is nuts about dinosaurs | она без ума от динозавров |
| gen. | she is nuts on the boy next door | она без ума от соседского парня |
| gen. | she is nuts over the boy next door | она без ума от соседского парня |
| construct. | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| Makarov. | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
| mech.eng., obs. | the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| Makarov. | the nut is loose | гайка разболталась |
| gen. | the nut is tight | гайка завинчена до упора |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| inf. | this is nuts! | обалдеть можно! (Air quality is so poor today you can't see the trees less than a block away, and the houses across the street are hazy. This is nuts! ART Vancouver) |