| Subject | English | Russian |
| gen. | bathing is not allowed by authorities | купаться здесь запрещено |
| gen. | dancing singing, whistling, etc. is not allowed after midnight | после двенадцати ночи и т.д. танцевать и т.д. не разрешается (late at night, etc.) |
| comp., MS | Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc | Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса (Exchange Server 2007 ssn) |
| gen. | gambling is not allowed here | азартные игры тут не допускаются |
| gen. | he is not allowed to... | ему не разрешается |
| comp., MS | in proc data access is not allowed in an impersonated state | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение (SQL Server 2012) |
| gen. | is not allowed | не допускается (ART Vancouver) |
| gen. | is not allowed | не разрешается (ART Vancouver) |
| gen. | is not allowed | запрещено (If you live on the North Shore you know that feeding bears is not allowed. -- кормить медведей запрещено ART Vancouver) |
| gen. | is not allowed | не допустимо (yanadya19) |
| gen. | it is not allowed | нельзя |
| gen. | it is not allowed | не допускается (Heleena) |
| chess.term. | it is not allowed to analyze in a tournament room | Анализировать в турнирном помещении запрещено |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| archit. | large-are glazing is not allowed in historic buildings | Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях (yevsey) |
| archit. | large-are glazing is not allowed in historic urban context | крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте (yevsey) |
| comp., MS | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori) |
| gen. | parking here is not allowed by authorities | стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией |
| Gruzovik, relig. | season when it is not allowed to eat meat | мясопуст |
| gen. | season when it is not allowed to eat meat | мясопуст |
| telecom. | sequencing is not allowed | установление последовательности запрещено (oleg.vigodsky) |
| gen. | she is not allowed out after dark | ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты |
| gen. | she is not allowed to carry heavy loads | ей запрещена переноска тяжестей |
| gen. | she is not allowed to drink | ей запрещено пить |
| Makarov. | she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| gen. | she is not allowed to smoke | ей нельзя курить |
| gen. | she is not allowed to smoke | ей не велят курить |
| gen. | she is not allowed to smoke | ей не велено курить |
| Makarov. | she is not allowed to swim | ей нельзя плавать |
| gen. | shooting is not allowed | "охота запрещена" (here объявление) |
| gen. | smoking is not allowed | не курить (объявление) |
| gen. | smoking shooting, whistling, etc. is not allowed | здесь курить и т.д. воспрещается (here) |
| gen. | smoking shooting, whistling, etc. is not allowed | здесь курить и т.д. не разрешается (here) |
| gen. | smoking is not allowed | курить воспрещается (here) |
| gen. | smoking is not allowed here | здесь курить нельзя |
| gen. | something is not allowed – one has a great wish – then it is allowed! | если нельзя, но очень хочется, то можно (mascot) |
| gen. | stop smoking, it is not allowed, here! | прекратите курение, здесь нельзя! |
| gen. | talking is not allowed during meals | во время еды разговаривать не следует |
| comp., MS | Tax-fixed offset posting is not allowed. | Фиксированная корреспонденция налогов не разрешена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| commer. | Transshipment is not allowed | перегрузка с транспорта на транспорт не разрешена (отгрузка товаров LeneiKA) |