| Subject | English | Russian |
| gen. | a subject on which information is lacking | предмет, о котором ничего не известно |
| math. | adequate empirical support for the theory is lacking | адекватные экспериментальные подтверждения теории отсутствуют |
| Игорь Миг | agreement is lacking about | стороны не пришли к соглашению по поводу |
| lit. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain) |
| gen. | all that is lacking is to | остаётся только (All that is lacking is to arrange a meeting between all stakeholders, lock them in a room and get everyone to sign the deal before they run out of oxygen. ART Vancouver) |
| gen. | be lacking | to be without or not to have enough быть лишённым (with in, чего-л. • He is lacking in intelligence) |
| Makarov. | crew is lacking in beef | физическая подготовка команды слаба |
| gen. | evidence is lacking | улики отсутствуют |
| gen. | he is entirely lacking in courage | в нём совершенно отсутствует мужество |
| gen. | he is lacking in tact | он бестактен |
| gen. | he is never lacking for money | у него деньги никогда не переводятся |
| Makarov. | he is not lacking in patience | терпения ему не занимать |
| rhetor. | he is the one lacking something in the head | у него точно не всё в порядке с головой (CNN) |
| Makarov. | his report is lacking in substance | его доклад является бессодержательным |
| gen. | his wife is sadly lacking in social graces I must add | от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе |
| math. | information is lacking | данные отсутствуют |
| Игорь Миг | is lacking in evidence | не подкреплён доказательствами |
| math. | is lacking in oxygen | лишённый кислорода |
| Makarov. | it is hard to trust where respect is lacking | трудно доверять тому, кого не уважаешь |
| Makarov. | it is hard to trust where respect is lacking | где нет уважения, нет и доверия |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| ironic. | just one small thing is lacking | дело стало за малым (Anglophile) |
| gen. | money is lacking | не недостаёт денег |
| gen. | money is lacking | не хватает денег |
| gen. | nothing is lacking | всего достаточно |
| gen. | nothing is lacking | всё есть |
| gen. | nothing is lacking for comfort | есть всё для удобства |
| gen. | nothing is lacking for comfort | есть всё для комфорта |
| gen. | one small thing is lacking | на небольшом дело остановилось |
| gen. | one small thing is lacking | на небольшом дело стало |
| Gruzovik | one small thing is lacking | за малым дело стало |
| notar. | one who lacks criminal capacity or is insane | невменяемый |
| Makarov. | she has money and looks, the only thing she lacks is sense | она и богата, и красива, только что не благоразумна |
| gen. | she is lacking | ей недостаёт |
| gen. | she is lacking | ей не хватает |
| gen. | she is lacking courage and willpower | ей не хватает мужества и силы воли |
| gen. | she is lacking in accomplishments | ей не хватает хороших манер |
| gen. | she is lacking in accomplishments | ей не хватает внешнего лоска |
| gen. | she is lacking in common sense | ей не хватает здравого смысла |
| gen. | she is lacking in courage | ей недостаёт мужества |
| gen. | she is lacking in humor | ей недостаёт чувства юмора |
| Makarov. | she is lacking in humour | ей недостаёт чувства юмора |
| gen. | she is lacking in tact | ей не хватает тактичности |
| ed. | she is never lacking for money | у неё деньги не переводятся (kee46) |
| Makarov. | the crew is lacking in beef | физическая подготовка команды слаба |
| gen. | there is only one thing lacking | одного только не хватает |
| gen. | there is something lacking in his character | в его характере чего-то недостаёт |
| gen. | this is not totally lacking in reason | это не лишено основания |
| gen. | this is not totally lacking in sense | это не лишено смысла |
| Makarov. | time is lacking for a full explanation | нет времени на подробное объяснение |
| gen. | water is lacking | недостаёт воды |
| gen. | what else is lacking? | чего ещё не хватает |
| gen. | what is still lacking? | чего ещё не хватает |